
die Konformität
انطباق
همخوانی با یک معیار، مقررات یا الزامِ تعیینشده.
Die Konformität des Produkts mit den europäischen Sicherheitsstandards wurde geprüft.
انطباق محصول با استانداردهای ایمنی اروپا بررسی شد.
انطباق / همرنگی
die Konformität
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انطباق
همخوانی با یک معیار، مقررات یا الزامِ تعیینشده.
Die Konformität des Produkts mit den europäischen Sicherheitsstandards wurde geprüft.
انطباق محصول با استانداردهای ایمنی اروپا بررسی شد.

همرنگی
سازگارشدن با دیدگاهها، قواعد یا رفتارهای رایج در یک گروه یا جامعه.
Seine Konformität mit den Erwartungen der Gesellschaft ließ keinen Raum für eigene Entscheidungen.
همرنگی او با انتظارات جامعه جایی برای تصمیمگیری شخصی باقی نگذاشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Konformität |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konformität | – |
| Akkusativ | die Konformität | – |
| Dativ | der Konformität | – |
| Genitiv | der Konformität | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
چیزی یا کسی که با آن همخوانی دارد، اغلب با حرف اضافهٔ «mit» (با) و اسم در Dativ بیان میشود. الگوی رایج «die Konformität mit etwas» (انطباق با چیزی) است.
Die Konformität mit den geltenden Vorschriften muss regelmäßig überprüft werden.
انطباق با مقررات جاری باید مرتب بررسی شود.
«Konformität» (انطباق) بیشتر در زبان رسمی به کار میرود. این واژه بهویژه در متنهای فنی، حقوقی و علمی رایج است.
Der Bericht enthält einen eigenen Abschnitt zur Konformität.
این گزارش بخش جداگانهای دربارهٔ انطباق دارد.
در زمینههای فنی و حقوقی، «die Konformität prüfen» (انطباق را بررسی کردن)، «die Konformität bestätigen» (انطباق را تأیید کردن) و «die Konformität nachweisen» (انطباق را اثبات کردن) ترکیبهای رایجی هستند. این ترکیبها اغلب به بازرسیها و مدارک مربوط به آنها اشاره دارند.
Der Hersteller muss die Konformität des Geräts durch geeignete Unterlagen nachweisen.
تولیدکننده باید انطباق دستگاه را با مدارک مناسب اثبات کند.
واژههایی مانند «Gruppendruck» (فشار گروهی)، «Mehrheitsmeinung» (نظر اکثریت) و «Gruppenverhalten» (رفتار گروهی) به معنای اجتماعی اشاره دارند. در بحثهای روانشناختی و اجتماعی، اغلب با ترکیب «soziale Konformität» (همرنگی اجتماعی) روبهرو میشوید.
Die Studie untersucht, wie Gruppendruck die soziale Konformität beeinflusst.
این پژوهش بررسی میکند که فشار گروهی چگونه بر همرنگی اجتماعی تأثیر میگذارد.