
sich konzentrieren auf
odaklanmak
Bütün dikkatini ve zihinsel çabanı tek bir şeye, kişiye veya etkinliğe yöneltmek.
Bei dem Lärm kann ich mich kaum auf meine Hausaufgaben konzentrieren.
Bu gürültüde ödevime zar zor odaklanabiliyorum.
odaklanmak / yoğunlaştırmak
konzentrieren – konzentrierte – hat konzentriert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

odaklanmak
Bütün dikkatini ve zihinsel çabanı tek bir şeye, kişiye veya etkinliğe yöneltmek.
Bei dem Lärm kann ich mich kaum auf meine Hausaufgaben konzentrieren.
Bu gürültüde ödevime zar zor odaklanabiliyorum.

merkezileştirmek
Bir şeyi merkezî bir yerde toplamak veya tek bir yerde yoğunlaştırmak. İnsanlar, güç veya kaynaklar söz konusu olabilir.
Der Diktator versuchte, alle Macht in seinen Händen zu konzentrieren.
Diktatör bütün gücü kendi elinde merkezileştirmeye çalıştı.

yoğunlaştırmak
Genellikle çözücüyü, örneğin suyu, uzaklaştırarak bir çözeltideki maddenin oranını artırmak.
Um Tomatenmark herzustellen, muss man den Tomatensaft stark konzentrieren.
Salça yapmak için domates suyunu iyice yoğunlaştırmak gerekir.
| ich | konzentriere |
|---|---|
| du | konzentrierst |
| er/sie/es | konzentriert |
| wir | konzentrieren |
| ihr | konzentriert |
| sie | konzentrieren |
| ich | konzentrierte |
|---|---|
| du | konzentriertest |
| er/sie/es | konzentrierte |
| wir | konzentrierten |
| ihr | konzentriertet |
| sie | konzentrierten |
| ich | habe konzentriert |
|---|---|
| du | hast konzentriert |
| er/sie/es | hat konzentriert |
| wir | haben konzentriert |
| ihr | habt konzentriert |
| sie | haben konzentriert |
| du | konzentriere! konzentrier! |
|---|---|
| ihr | konzentriert! |
| Sie | konzentrieren Sie! |
| ich | hatte konzentriert |
|---|---|
| du | hattest konzentriert |
| er/sie/es | hatte konzentriert |
| wir | hatten konzentriert |
| ihr | hattet konzentriert |
| sie | hatten konzentriert |
| ich | werde konzentrieren |
|---|---|
| du | wirst konzentrieren |
| er/sie/es | wird konzentrieren |
| wir | werden konzentrieren |
| ihr | werdet konzentrieren |
| sie | werden konzentrieren |
| ich | konzentriere |
|---|---|
| du | konzentrierest |
| er/sie/es | konzentriere |
| wir | konzentrieren |
| ihr | konzentrieret |
| sie | konzentrieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | konzentrierte |
|---|---|
| du | konzentriertest |
| er/sie/es | konzentrierte |
| wir | konzentrierten |
| ihr | konzentriertet |
| sie | konzentrierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | konzentrieren |
|---|---|
| zu ile | zu konzentrieren |
| Partizip I | sich konzentrierend |
| Partizip II | konzentriert |
Kelimenin kökeni Latinceye dayanır. “kon-” ön eki “zusammen” (birlikte) anlamına gelir ve kelimenin içinde “Zentrum” (merkez) kelimesi bulunur. “Konzentrieren” kelimesinin gerçek anlamı bir şeyi merkezde toplamaktır.
Die Bevölkerung konzentriert sich hauptsächlich in den großen Städten.
Nüfus ağırlıklı olarak büyük şehirlerde yoğunlaşır.
Dönüşlü “sich konzentrieren auf” (bir şeye odaklanmak) ifadesi, dikkatini bir şeye vermek anlamına gelir. Dönüşlü olmayan “etwas konzentrieren” (bir şeyi merkezileştirmek veya yoğunlaştırmak) ise bir şeyi bir yerde toplamak ya da bir sıvıyı koyulaştırmak anlamına gelir.
Bitte sei leise, ich muss mich auf die Prüfung konzentrieren.
Lütfen sessiz ol, sınava odaklanmam gerekiyor.
Das Unternehmen konzentriert seine Forschung und Entwicklung in Berlin.
Şirket, araştırma ve geliştirme çalışmalarını Berlin'de merkezileştiriyor.
Fiil en sık kullanılan anlamında dönüşlü olarak, “auf” (-e / üzerine) edatı ve Akkusativ ile kullanılır: “sich auf etwas konzentrieren” (bir şeye odaklanmak).
Konzentrier dich auf den Verkehr, wenn du fährst!
Araba kullanırken trafiğe odaklan!
“konzentrieren”, bir yerde toplamak anlamında sıkça “Macht” (güç), “Kapital” (sermaye), “Truppen” (askerî birlikler) veya “Produktion” (üretim) gibi nesnelerle kullanılır. “sammeln” (toplamak) anlamındadır.
Die Armee konzentrierte ihre Truppen an der Grenze.
Ordu birliklerini sınırda topladı.
uzmanlaşmak
Her iki kelime de bir alana yönelmeyi anlatabilir. “sich konzentrieren” (odaklanmak) genellikle o anki dikkati ve zihinsel çabayı anlatırken “spezialisieren” (uzmanlaşmak) daha uzun süreli bir mesleki veya bilimsel yönelimi ve özel bilgileri anlatır. O an yapılan bir iş için “sich konzentrieren”, mesleki veya bilimsel gelişim için ise “sich spezialisieren” daha uygundur.

Für die Prüfung konzentriert sich Lara heute ganz auf Mathematik.
Lara bugün sınav için tamamen matematiğe odaklanıyor.
Nach dem Studium spezialisierte sich Lara auf Mathematik.
Lara üniversiteden sonra matematikte uzmanlaştı.