
sich konzentrieren auf
يركّز على
يوجّه كل انتباهه وجهده الذهني إلى شيء أو شخص أو نشاط واحد.
Bei dem Lärm kann ich mich kaum auf meine Hausaufgaben konzentrieren.
لا أستطيع أن أركّز تقريبًا على واجبي المنزلي بسبب الضجيج.
يركّز
konzentrieren – konzentrierte – hat konzentriert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يركّز على
يوجّه كل انتباهه وجهده الذهني إلى شيء أو شخص أو نشاط واحد.
Bei dem Lärm kann ich mich kaum auf meine Hausaufgaben konzentrieren.
لا أستطيع أن أركّز تقريبًا على واجبي المنزلي بسبب الضجيج.

يجمع
يجمع شيئًا أو يحشده في مكان مركزي واحد. ويمكن أن يتعلق ذلك بالأشخاص أو السلطة أو الموارد.
Der Diktator versuchte, alle Macht in seinen Händen zu konzentrieren.
حاول الدكتاتور أن يجمع كل السلطة في يديه.

يكثّف
يزيد نسبة مادة ما في محلول، وذلك عادةً بإزالة المذيب، مثل الماء.
Um Tomatenmark herzustellen, muss man den Tomatensaft stark konzentrieren.
لصنع معجون الطماطم، يجب تكثيف عصير الطماطم كثيرًا.
| ich | konzentriere |
|---|---|
| du | konzentrierst |
| er/sie/es | konzentriert |
| wir | konzentrieren |
| ihr | konzentriert |
| sie | konzentrieren |
| ich | konzentrierte |
|---|---|
| du | konzentriertest |
| er/sie/es | konzentrierte |
| wir | konzentrierten |
| ihr | konzentriertet |
| sie | konzentrierten |
| ich | habe konzentriert |
|---|---|
| du | hast konzentriert |
| er/sie/es | hat konzentriert |
| wir | haben konzentriert |
| ihr | habt konzentriert |
| sie | haben konzentriert |
| du | konzentriere! konzentrier! |
|---|---|
| ihr | konzentriert! |
| Sie | konzentrieren Sie! |
| ich | hatte konzentriert |
|---|---|
| du | hattest konzentriert |
| er/sie/es | hatte konzentriert |
| wir | hatten konzentriert |
| ihr | hattet konzentriert |
| sie | hatten konzentriert |
| ich | werde konzentrieren |
|---|---|
| du | wirst konzentrieren |
| er/sie/es | wird konzentrieren |
| wir | werden konzentrieren |
| ihr | werdet konzentrieren |
| sie | werden konzentrieren |
| ich | konzentriere |
|---|---|
| du | konzentrierest |
| er/sie/es | konzentriere |
| wir | konzentrieren |
| ihr | konzentrieret |
| sie | konzentrieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | konzentrierte |
|---|---|
| du | konzentriertest |
| er/sie/es | konzentrierte |
| wir | konzentrierten |
| ihr | konzentriertet |
| sie | konzentrierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | konzentrieren |
|---|---|
| مع zu | zu konzentrieren |
| Partizip I | sich konzentrierend |
| Partizip II | konzentriert |
يمكن اشتقاق الكلمة من اللاتينية: فالبادئة «kon-» (معًا) تعني «zusammen» (معًا)، وتتضمن الكلمة «Zentrum» (المركز). ولذلك تعني «Konzentrieren» (يركّز) حرفيًا جمع شيء في الوسط.
Die Bevölkerung konzentriert sich hauptsächlich in den großen Städten.
يتركز السكان أساسًا في المدن الكبيرة.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich konzentrieren auf» (يركّز على) توجيه الانتباه. أما الصيغة غير الانعكاسية «etwas konzentrieren» (يكثّف شيئًا أو يجمعه) فتعني جمع شيء في مكان واحد أو تكثيف سائل.
Bitte sei leise, ich muss mich auf die Prüfung konzentrieren.
من فضلك التزم الهدوء، يجب أن أركّز على الامتحان.
Das Unternehmen konzentriert seine Forschung und Entwicklung in Berlin.
تركّز الشركة أبحاثها وتطويرها في برلين.
في المعنى الأكثر شيوعًا، يُستخدم الفعل بصيغة انعكاسية مع حرف الجر الثابت «auf» (على) يليه Akkusativ: «sich auf etwas konzentrieren» (يركّز على شيء).
Konzentrier dich auf den Verkehr, wenn du fährst!
ركّز على حركة المرور عندما تقود السيارة!
في معنى «sammeln» (يجمع)، يُستخدم «konzentrieren» (يركّز أو يجمع) كثيرًا مع أسماء مثل «Macht» (السلطة) و«Kapital» (رأس المال) و«Truppen» (القوات) و«Produktion» (الإنتاج).
Die Armee konzentrierte ihre Truppen an der Grenze.
ركّز الجيش قواته عند الحدود.
يتخصص
يمكن للكلمتين أن تعبّرا عن التوجّه نحو مجال معين. يشير sich konzentrieren (يركّز على) غالبًا إلى الانتباه والجهد الذهني الحاليين، بينما يعني sich spezialisieren (يتخصص في) توجّهًا مهنيًا طويل الأمد مصحوبًا بمعارف متخصصة. لذلك يناسب «sich konzentrieren» مهمة مؤقتة، بينما يناسب «sich spezialisieren» التطور المهني أو التخصصي.

Für die Prüfung konzentriert sich Lara heute ganz auf Mathematik.
تركّز لارا اليوم بالكامل على الرياضيات من أجل الامتحان.
Nach dem Studium spezialisierte sich Lara auf Mathematik.
تخصصت لارا في الرياضيات بعد تخرجها.