
sich konzentrieren auf
روی چیزی تمرکز کردن
تمام توجه و تلاش ذهنی خود را به یک چیز، شخص یا فعالیت واحد معطوف کردن.
Bei dem Lärm kann ich mich kaum auf meine Hausaufgaben konzentrieren.
با این سروصدا بهسختی میتوانم روی تکالیفم تمرکز کنم.
تمرکز کردن / متمرکز کردن
konzentrieren – konzentrierte – hat konzentriert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روی چیزی تمرکز کردن
تمام توجه و تلاش ذهنی خود را به یک چیز، شخص یا فعالیت واحد معطوف کردن.
Bei dem Lärm kann ich mich kaum auf meine Hausaufgaben konzentrieren.
با این سروصدا بهسختی میتوانم روی تکالیفم تمرکز کنم.

متمرکز کردن
چیزی را در یک مکان مرکزی جمع یا گردآوری کردن. این کاربرد میتواند دربارهٔ انسانها، قدرت یا منابع باشد.
Der Diktator versuchte, alle Macht in seinen Händen zu konzentrieren.
دیکتاتور تلاش کرد تمام قدرت را در دستهای خودش متمرکز کند.

غلیظ کردن
افزایش دادن سهم یک ماده در یک محلول، معمولاً با خارج کردن حلال، برای مثال آب.
Um Tomatenmark herzustellen, muss man den Tomatensaft stark konzentrieren.
برای درستکردن رب گوجهفرنگی باید آب گوجهفرنگی را حسابی غلیظ کرد.
| ich | konzentriere |
|---|---|
| du | konzentrierst |
| er/sie/es | konzentriert |
| wir | konzentrieren |
| ihr | konzentriert |
| sie | konzentrieren |
| ich | konzentrierte |
|---|---|
| du | konzentriertest |
| er/sie/es | konzentrierte |
| wir | konzentrierten |
| ihr | konzentriertet |
| sie | konzentrierten |
| ich | habe konzentriert |
|---|---|
| du | hast konzentriert |
| er/sie/es | hat konzentriert |
| wir | haben konzentriert |
| ihr | habt konzentriert |
| sie | haben konzentriert |
| du | konzentriere! konzentrier! |
|---|---|
| ihr | konzentriert! |
| Sie | konzentrieren Sie! |
| ich | hatte konzentriert |
|---|---|
| du | hattest konzentriert |
| er/sie/es | hatte konzentriert |
| wir | hatten konzentriert |
| ihr | hattet konzentriert |
| sie | hatten konzentriert |
| ich | werde konzentrieren |
|---|---|
| du | wirst konzentrieren |
| er/sie/es | wird konzentrieren |
| wir | werden konzentrieren |
| ihr | werdet konzentrieren |
| sie | werden konzentrieren |
| ich | konzentriere |
|---|---|
| du | konzentrierest |
| er/sie/es | konzentriere |
| wir | konzentrieren |
| ihr | konzentrieret |
| sie | konzentrieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | konzentrierte |
|---|---|
| du | konzentriertest |
| er/sie/es | konzentrierte |
| wir | konzentrierten |
| ihr | konzentriertet |
| sie | konzentrierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | konzentrieren |
|---|---|
| با zu | zu konzentrieren |
| Partizip I | sich konzentrierend |
| Partizip II | konzentriert |
این واژه را میتوان از زبان لاتین ریشهیابی کرد: پیشوند «kon-» (با هم) به معنای «zusammen» (با هم) است و واژهٔ «Zentrum» (مرکز) نیز در آن وجود دارد. بنابراین «Konzentrieren» (تمرکز کردن) در اصل یعنی چیزی را در مرکز جمع کردن.
Die Bevölkerung konzentriert sich hauptsächlich in den großen Städten.
جمعیت عمدتاً در شهرهای بزرگ متمرکز است.
شکل انعکاسی «sich konzentrieren auf» (روی چیزی تمرکز کردن) یعنی توجه خود را متمرکز کردن. شکل غیرانعکاسی «etwas konzentrieren» (چیزی را متمرکز کردن) یعنی چیزی را در یک مکان جمع کردن یا مایعی را غلیظ کردن.
Bitte sei leise, ich muss mich auf die Prüfung konzentrieren.
لطفاً ساکت باشید، باید روی امتحان تمرکز کنم.
Das Unternehmen konzentriert seine Forschung und Entwicklung in Berlin.
شرکت پژوهش و توسعهٔ خود را در برلین متمرکز میکند.
این فعل در رایجترین معنای خود بهصورت انعکاسی و با حرف اضافهٔ ثابت «auf» (بر، روی) بههمراه Akkusativ به کار میرود: «sich auf etwas konzentrieren» (روی چیزی تمرکز کردن).
Konzentrier dich auf den Verkehr, wenn du fährst!
وقتی رانندگی میکنی، روی ترافیک تمرکز کن!
در معنای «sammeln» (جمع کردن)، «konzentrieren» (متمرکز کردن) اغلب با اسمهایی مانند «Macht» (قدرت)، «Kapital» (سرمایه)، «Truppen» (نیروها) یا «Produktion» (تولید) به کار میرود.
Die Armee konzentrierte ihre Truppen an der Grenze.
ارتش نیروهایش را در مرز متمرکز کرد.
تخصص پیدا کردن
هر دو واژه میتوانند نشاندهندهٔ معطوف بودن به یک حوزهٔ تخصصی باشند. «sich konzentrieren» (روی چیزی تمرکز کردن) معمولاً به توجه و تلاش ذهنیِ فعلی اشاره میکند، در حالی که «sich spezialisieren» (در زمینهای تخصص پیدا کردن) به معطوف شدن بلندمدت به یک حوزهٔ تخصصی و کسب دانش ویژه در آن اشاره دارد. برای کاری که در لحظه انجام میشود، «sich konzentrieren» مناسبتر است و برای پیشرفت شغلی یا تخصصی، «sich spezialisieren».

Für die Prüfung konzentriert sich Lara heute ganz auf Mathematik.
لورا امروز برای امتحان کاملاً روی ریاضی تمرکز میکند.
Nach dem Studium spezialisierte sich Lara auf Mathematik.
لورا بعد از تحصیل در ریاضی تخصص پیدا کرد.