
der Korken
şişe mantarı
Özellikle şarap şişelerini kapatmak için kullanılan mantar veya plastik tıpa.
Der Korken steckte so fest in der Flasche, dass ich ihn kaum herausbekam.
Şişe mantarı şişeye o kadar sıkışmıştı ki onu güçlükle çıkarabildim.
şişe mantarı
der Korken, die Korken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şişe mantarı
Özellikle şarap şişelerini kapatmak için kullanılan mantar veya plastik tıpa.
Der Korken steckte so fest in der Flasche, dass ich ihn kaum herausbekam.
Şişe mantarı şişeye o kadar sıkışmıştı ki onu güçlükle çıkarabildim.

şişelerin mantarlarını patlatmak
Genellikle köpüklü şarap veya şampanya şişeleri açarak coşkulu ve taşkın bir şekilde kutlama yapmak anlamındaki kalıp ifade.
Nach dem gewonnenen Finale haben wir die ganze Nacht die Korken knallen lassen.
Finali kazandıktan sonra bütün gece şişelerin mantarlarını patlatıp kutlama yaptık.

şamandıra
Balık tutarken, balığın yemi yuttuğunu göstermek için misinaya takılan mantardan yapılmış bir yüzdürücü.
Er starrte konzentriert auf den Korken, der ruhig auf dem Wasser tanzte.
Suyun üzerinde usulca dans eden şamandıraya dikkatle bakıyordu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Korken |
| Genitiv | des Korkens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Korken | die Korken |
| Akkusativ | den Korken | die Korken |
| Dativ | dem Korken | den Korken |
| Genitiv | des Korkens | der Korken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Korken” (şişe mantarı) bir şişenin tıpasıdır. “Der Kork” (mantar) adlı malzemeden yapılır. Yani nesne olan “der Korken” (şişe mantarı) ile ham madde olan “der Kork” (mantar) birbirinden ayrılır.
Dieser Korken ist nicht aus Kork, sondern aus Kunststoff.
Bu şişe mantarı mantardan değil, plastikten yapılmış.
“Die Korken knallen lassen” (şişelerin mantarlarını patlatmak) deyimi, coşkulu bir şekilde kutlama yapmak demektir. Bu deyim, köpüklü şarap veya şampanya şişesi açılırken çıkan yüksek sesle ilgilidir.
Zum neuen Jahr lassen wir um Mitternacht die Korken knallen.
Yeni yıl için gece yarısı şişelerin mantarlarını patlatıyoruz.
“Korken” (şamandıra) balık tutma, göl veya nehir bağlamında geçiyorsa oltadaki şamandıra kastedilir. “Wasser” (su), “schwimmen” (yüzmek) veya “Biss” (balığın yemi ısırması) gibi kelimeler açık ipuçlarıdır.
Plötzlich tauchte der Korken unter Wasser – er hatte einen Fisch am Haken.
Şamandıra birden suyun altında kayboldu; oltaya bir balık takılmıştı.
mantar / tıpa
“Der Korken” (şişe mantarı) ve “der Kork” (mantar), ikisi de bir şişenin tıpasıyla bağlantılı olabilir. “Korken” genellikle somut tıpa parçasını anlatır; “Kork” ise çoğunlukla malzemenin adıdır, ancak böyle bir tıpa için de kullanılabilir. Tek bir parça için genellikle “Korken”, malzeme için ise “Kork” denir.

Der Korken der Weinflasche saß so fest, dass wir einen Öffner brauchten.
Şarap şişesinin mantarı o kadar sıkıydı ki bir açacak kullanmamız gerekti.
Die Flasche ist mit Kork verschlossen, damit der Wein gut lagern kann.
Şarap iyi saklanabilsin diye şişe mantarla kapatılmış.