
der Korken
пробка
Затычка из пробки или пластмассы, которой закрывают бутылку, особенно винную.
Der Korken steckte so fest in der Flasche, dass ich ihn kaum herausbekam.
Пробка так крепко застряла в бутылке, что я с трудом смог её вытащить.
пробка / поплавок
der Korken, die Korken
Загружаем сохранённый статус.

пробка
Затычка из пробки или пластмассы, которой закрывают бутылку, особенно винную.
Der Korken steckte so fest in der Flasche, dass ich ihn kaum herausbekam.
Пробка так крепко застряла в бутылке, что я с трудом смог её вытащить.

откупоривать бутылки
Устойчивое выражение, означающее весело и шумно праздновать, обычно открывая бутылки с игристым вином или шампанским.
Nach dem gewonnenen Finale haben wir die ganze Nacht die Korken knallen lassen.
После победы в финале мы всю ночь шумно праздновали.

поплавок
Поплавок из пробки, который при рыбной ловле прикрепляют к леске как сигнализатор поклёвки.
Er starrte konzentriert auf den Korken, der ruhig auf dem Wasser tanzte.
Он сосредоточенно смотрел на поплавок, который спокойно покачивался на воде.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Korken |
| Genitiv | des Korkens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Korken | die Korken |
| Akkusativ | den Korken | die Korken |
| Dativ | dem Korken | den Korken |
| Genitiv | des Korkens | der Korken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Korken» (пробка) — это пробка для бутылки. Она сделана из материала «der Kork» (пробка). Таким образом, различаются предмет «der Korken» (пробка) и сырьё «der Kork» (пробка).
Dieser Korken ist nicht aus Kork, sondern aus Kunststoff.
Эта пробка не из пробки, а из пластмассы.
Устойчивое выражение «die Korken knallen lassen» (шумно праздновать) означает весело праздновать. Оно связано с громким звуком, который раздаётся при открывании бутылки игристого вина или шампанского.
Zum neuen Jahr lassen wir um Mitternacht die Korken knallen.
В Новый год в полночь мы будем откупоривать бутылки.
Если «Korken» (поплавок) упоминается в связи с рыбной ловлей, озером или рекой, имеется в виду поплавок на леске. Такие слова, как «Wasser» (вода), «schwimmen» (плавать) или «Biss» (поклёвка), являются явными сигналами.
Plötzlich tauchte der Korken unter Wasser – er hatte einen Fisch am Haken.
Вдруг поплавок ушёл под воду — рыба клюнула.
пробка
Оба слова могут быть связаны с закрывающей бутылку пробкой. «Der Korken» (пробка) обычно обозначает конкретную пробку, а «der Kork» (пробковый материал) обычно означает материал, но также может обозначать пробку такого типа. Для отдельной пробки обычно говорят «Korken», а для материала — «Kork».

Der Korken der Weinflasche saß so fest, dass wir einen Öffner brauchten.
Пробка в винной бутылке сидела так плотно, что нам понадобился штопор.
Die Flasche ist mit Kork verschlossen, damit der Wein gut lagern kann.
Бутылка закрыта пробковым материалом, чтобы вино хорошо хранилось.