
der Korken
سدادة
سدادة مصنوعة من الفلين أو البلاستيك لإغلاق زجاجة، ولا سيما زجاجة النبيذ.
Der Korken steckte so fest in der Flasche, dass ich ihn kaum herausbekam.
كانت السدادة عالقة في الزجاجة بشدة، حتى إنني بالكاد تمكنت من إخراجها.
سدادة / عوامة الصيد
der Korken, die Korken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سدادة
سدادة مصنوعة من الفلين أو البلاستيك لإغلاق زجاجة، ولا سيما زجاجة النبيذ.
Der Korken steckte so fest in der Flasche, dass ich ihn kaum herausbekam.
كانت السدادة عالقة في الزجاجة بشدة، حتى إنني بالكاد تمكنت من إخراجها.

يحتفل احتفالا صاخبا
تعبير ثابت يعني الاحتفال بفرح وحماس كبيرين، وعادة بفتح زجاجات النبيذ الفوّار أو الشمبانيا.
Nach dem gewonnenen Finale haben wir die ganze Nacht die Korken knallen lassen.
بعد فوزنا في المباراة النهائية، احتفلنا طوال الليل احتفالا صاخبا.

عوامة الصيد
عوامة مصنوعة من الفلين تُثبَّت في خيط الصيد لتشير إلى أخذ السمكة للطعم أثناء الصيد.
Er starrte konzentriert auf den Korken, der ruhig auf dem Wasser tanzte.
ظل يحدّق باهتمام في عوامة الصيد التي كانت تتحرك بهدوء فوق الماء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Korken |
| Genitiv | des Korkens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Korken | die Korken |
| Akkusativ | den Korken | die Korken |
| Dativ | dem Korken | den Korken |
| Genitiv | des Korkens | der Korken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Korken» (السدادة) هو أداة إغلاق الزجاجة. وهو مصنوع من مادة «der Kork» (الفلين). لذلك نميّز بين الشيء، أي «der Korken» (السدادة)، والمادة الخام، أي «der Kork» (الفلين).
Dieser Korken ist nicht aus Kork, sondern aus Kunststoff.
هذه السدادة ليست مصنوعة من الفلين، بل من البلاستيك.
يعني التعبير «die Korken knallen lassen» (يحتفل احتفالا صاخبا) الاحتفال بفرح كبير. وهو يشير إلى الصوت المرتفع الناتج عن فتح زجاجة من النبيذ الفوّار أو الشمبانيا.
Zum neuen Jahr lassen wir um Mitternacht die Korken knallen.
سنحتفل بفتح زجاجات النبيذ الفوّار عند منتصف الليل بمناسبة العام الجديد.
عندما تُذكر «Korken» (عوامة الصيد) في سياق الصيد أو بحيرة أو نهر، يكون المقصود العوامة المثبتة في خيط الصيد. وتُعد كلمات مثل «Wasser» (الماء) و«schwimmen» (يطفو أو يسبح) و«Biss» (أخذ السمكة للطعم) إشارات واضحة.
Plötzlich tauchte der Korken unter Wasser – er hatte einen Fisch am Haken.
فجأة غاصت عوامة الصيد تحت الماء، فقد علقت سمكة في الصنارة.
فلين
يمكن ربط كلتا الكلمتين بسدادة زجاجة. تشير كلمة «der Korken» (السدادة) عادةً إلى قطعة السدادة المحددة، بينما تعني كلمة الفلين عادةً المادة، لكنها تُستخدم أيضًا للدلالة على سدادة من هذا النوع. ويُقال عادةً «Korken» عند الحديث عن سدادة واحدة، و«Kork» عند الحديث عن المادة.

Der Korken der Weinflasche saß so fest, dass wir einen Öffner brauchten.
كانت سدادة زجاجة النبيذ عالقة بإحكام شديد، حتى إننا احتجنا إلى فتّاحة.
Die Flasche ist mit Kork verschlossen, damit der Wein gut lagern kann.
الزجاجة مغلقة بالفلين لكي يمكن تخزين النبيذ جيدًا.