
der Stöpsel
tıpa
Bir açıklığı, özellikle lavabo ya da küvet giderini kapatmaya yarayan; çoğunlukla kauçuk, plastik veya mantardan yapılmış nesne.
Ich finde den Stöpsel für die Badewanne nicht.
Küvetin tıpasını bulamıyorum.
tıpa / ufaklık / fiş
der Stöpsel, die Stöpsel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tıpa
Bir açıklığı, özellikle lavabo ya da küvet giderini kapatmaya yarayan; çoğunlukla kauçuk, plastik veya mantardan yapılmış nesne.
Ich finde den Stöpsel für die Badewanne nicht.
Küvetin tıpasını bulamıyorum.

ufaklık
Küçük bir kişi, özellikle de küçük bir çocuk için kullanılan günlük dildeki ve çoğu zaman sevgi ifade eden adlandırma.
Komm mal her, du kleiner Stöpsel!
Gel buraya, seni ufaklık!

fiş
Prize takılan elektrik fişi için kullanılan günlük dildeki veya bölgesel adlandırma.
Zieh mal bitte den Stöpsel vom Radio aus der Wand.
Lütfen radyonun fişini prizden çek.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Stöpsel |
| Genitiv | des Stöpsels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stöpsel | die Stöpsel |
| Akkusativ | den Stöpsel | die Stöpsel |
| Dativ | dem Stöpsel | den Stöpseln |
| Genitiv | des Stöpsels | der Stöpsel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Stöpsel” fiili “stopfen” ile akrabadır. “Stopfen” (bir açıklığı doldurmak veya kapatmak) demektir. Bu yüzden tıpa, bir şeyi tıkamak için kullanılan küçük bir nesnedir. “eine Öffnung füllen oder verschließen” (bir açıklığı doldurmak veya kapatmak) anlamına gelir.
Mit einem Korken kann man eine Flasche fest stopfen.
Bir şişeyi mantar tıpayla sıkıca kapatabilirsin.
Anlamı bağlama göre anlayabilirsin. “Waschbecken” (lavabo) veya “Badewanne” (küvet) söz konusuysa lavabo ya da küvet tıpası kastedilir. Bir kişiye sevgiyle hitap ediliyorsa küçük bir çocuk kastedilir. “Steckdose” (elektrik prizi) veya “Kabel” (kablo) bağlamında ise elektrik fişi anlamına gelir.
Ohne den Stöpsel läuft das Wasser aus dem Waschbecken.
Tıpa olmadan lavabo suyu boşalır.
Der kleine Stöpsel hat schon laufen gelernt.
Ufaklık yürümeyi bile öğrendi.
Steck bitte den Stöpsel vom Staubsauger ein.
Elektrik süpürgesinin fişini prize takıver.
Gideri kapatan tıpa anlamında “Stöpsel” kelimesi genellikle “ziehen” (çekip çıkarmak) veya “(rein)stecken” (yerine takmak) fiilleriyle kullanılır.
Wenn du baden willst, musst du erst den Stöpsel in den Abfluss stecken.
Banyo yapmak istiyorsan önce tıpayı gidere takmalısın.
Küçük bir çocuk için kullanılan “Stöpsel” kelimesi günlük dildedir ve genellikle sevgi veya sevimlilik ifade eder.
Die Oma nennt ihren Enkel liebevoll „mein kleiner Stöpsel“.
Büyükanne torununa sevgiyle “ufaklığım” diyor.
Elektrik fişi için kullanılan “Stöpsel” kelimesi günlük dildedir ve özellikle Almanya'nın bazı bölgelerinde yaygındır.
Kannst du mal den Stöpsel vom Fernseher aus der Steckdose ziehen?
Televizyonun fişini prizden çıkarabilir misin?
fiş
“Der Stecker” (fiş) ve “der Stöpsel” (fiş), bir kablonun prize takılan ucunu anlatabilir. “Stecker” standart dilde kullanılan kelimedir; bu anlamdaki “Stöpsel” ise günlük dilde veya bölgesel bir kullanım gibi duyulur. Bu nedenle tarafsız anlatımlarda ve konuşmalarda “Stecker” daha uygun kelimedir.

Bitte steck den Stöpsel des Ladegeräts in die Steckdose.
Lütfen şarj cihazının fişini prize tak.
Bitte steck den Stecker des Ladegeräts in die Steckdose.
Lütfen şarj aletinin fişini prize tak.