
zweierlei
iki türlü
İki farklı türden veya çeşitten olan. Bu kelime çekim eki almaz.
Zum Nachtisch gibt es zweierlei Eis: Schokolade und Vanille.
Tatlı olarak iki türlü dondurma var: çikolatalı ve vanilyalı.
iki türlü
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iki türlü
İki farklı türden veya çeşitten olan. Bu kelime çekim eki almaz.
Zum Nachtisch gibt es zweierlei Eis: Schokolade und Vanille.
Tatlı olarak iki türlü dondurma var: çikolatalı ve vanilyalı.

ayrı şeyler olmak
İki şeyin tamamen farklı olduğunu ve birbiriyle karşılaştırılmaması gerektiğini anlatan kalıp ifade.
Theorie und Praxis sind oft zweierlei Paar Schuhe.
Teori ile pratik çoğu zaman ayrı şeylerdir.
Kelime, “zwei” (iki) sayısı ile “-erlei” ekinden oluşur. Bu ek “von ... Arten” (… türlü) ya da “-fach” (… kat) anlamı verir. Başka sayılarla da birleşebilir; örneğin “dreierlei” (üç türlü) veya “vielerlei” (çok çeşitli) denir.
Er hat allerlei Gründe für seine Verspätung genannt.
Geç kalması için türlü türlü nedenler söyledi.
“zweierlei” özel bir sayı kelimesidir. Sıfat gibi kullanılır ama hiçbir zaman çekim almaz. İsmin cinsiyeti ya da hâli ne olursa olsun biçimi hep aynı kalır.
Wir haben zweierlei Meinungen zu diesem Thema gehört.
Bu konu hakkında iki türlü görüş duyduk.
Mit zweierlei Maß zu messen, ist unfair.
İki farklı ölçüyle değerlendirmek haksızlıktır.
“zweierlei Paar Schuhe sein” (ayrı şeyler olmak) deyimi, iki şeyi birbirinden kesin olarak ayırmak için kullanılır. Yapı her zaman şöyledir: “[Sache A] und [Sache B] sind zweierlei Paar Schuhe” ([A] ve [B] ayrı şeylerdir).
Etwas zu planen und es dann auch umzusetzen, sind zweierlei Paar Schuhe.
Bir şeyi planlamakla onu gerçekten uygulamak ayrı şeylerdir.
iki kat / çift
Her iki kelime de bir şeyin iki biçimle veya etkiyle ilişkili olduğunu anlatabilir. “Zweierlei” (iki türlü) iki farklı türü, “zweifach” (çift) ise iki parçayı veya bir şeyin iki kat olmasını vurgular. Bu yüzden farklılıkların mı, yoksa sayının veya iki kat olma durumunun mu ön planda olduğunu düşün.

Das neue Schloss bietet zweierlei Schutz: Es hält Einbrecher fern und schützt vor Feuer.
Yeni kilit iki türlü koruma sağlıyor: Hırsızları uzak tutuyor ve yangından koruyor.
Das neue Schloss bietet zweifachen Schutz durch zwei getrennte Sicherungen.
Yeni kilit, birbirinden ayrı iki güvenlik mekanizmasıyla çift koruma sağlıyor.