
kosmisch
kozmik
Astronomi veya fizik anlamında uzayla ya da evrenle ilgili.
Die kosmische Strahlung kann für Astronauten auf langen Missionen gefährlich werden.
Kozmik ışınlar, uzun görevlerde astronotlar için tehlikeli olabilir.
kozmik
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kozmik
Astronomi veya fizik anlamında uzayla ya da evrenle ilgili.
Die kosmische Strahlung kann für Astronauten auf langen Missionen gefährlich werden.
Kozmik ışınlar, uzun görevlerde astronotlar için tehlikeli olabilir.

devasa
Mecaz anlamda, büyüklüğü veya kapsamı akıl almayacak kadar fazla olan bir şeyi anlatır.
Der finanzielle Schaden des Unternehmens erreichte kosmische Ausmaße.
Şirketin maddi zararı devasa boyutlara ulaştı.
| temel form | kosmisch |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kosmisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kosmisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki kosmisch kelimesine ekle.
“kosmisch” sıfatı, uzay veya evren anlamındaki “der Kosmos” (uzay, evren) isminden türemiştir. “-isch” eki, isimlerden sıfat yapmak için kullanılan tipik bir ektir.
Astronomen beobachten ein fernes kosmisches Objekt.
Gökbilimciler uzak bir kozmik cismi gözlemliyor.
Anlamı, “kosmisch” sıfatının nitelediği isimden anlayabilirsin. Bilim veya gökbilimle ilgiliyse, örneğin “Strahlung” (ışınım) veya “Staub” (toz), gerçek anlam kastedilir. Soyut kavramlarla ilgiliyse, örneğin “Stille” (sessizlik) veya “Ausmaß” (boyut), mecaz anlam olan “gewaltig” (devasa) kastedilir.
Die kosmische Strahlung ist außerhalb der Erdatmosphäre stärker.
Kozmik ışınım, Dünya atmosferinin dışında daha güçlüdür.
Nach dem lauten Knall herrschte eine fast kosmische Stille.
Yüksek sesli patlamadan sonra neredeyse kozmik bir sessizlik hüküm sürdü.
Mecaz anlamda “kosmisch”, aşırı büyük bir boyutu vurgulamak için sıkça kullanılır. Yaygın kullanımlar “kosmische Ausmaße annehmen” (devasa boyutlara ulaşmak), “eine kosmische Leere” (devasa bir boşluk) ve “von kosmischer Bedeutung sein” (devasa bir öneme sahip olmak) ifadeleridir.
Der Skandal nahm für die Firma kosmische Ausmaße an.
Skandal şirket için devasa boyutlara ulaştı.
astronomik / astronomiyle ilgili
“kosmisch” (devasa) ve “astronomisch” (astronomik), mecaz anlamda akıl almayacak kadar büyük bir şeyi anlatabilir. “astronomisch” özellikle fiyatlar, miktarlar ve sayılarla birlikte sık kullanılır. “kosmisch” ise daha güçlü bir mecaz etkisi yaratır ve büyüklüğü adeta evrenselmiş gibi gösterir.

Für uns waren die Kosten der Renovierung geradezu kosmisch.
Tadilatın maliyeti bize göre adeta devasa boyuttaydı.
Für uns waren die Kosten der Renovierung astronomisch hoch.
Tadilatın maliyeti bize göre astronomik derecede yüksekti.