
kosmisch
كوني
يتعلق بالكون أو الفضاء الخارجي أو الكون، بالمعنى الفلكي أو الفيزيائي.
Die kosmische Strahlung kann für Astronauten auf langen Missionen gefährlich werden.
قد يصبح الإشعاع الكوني خطرًا على رواد الفضاء في المهمات الطويلة.
كوني
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كوني
يتعلق بالكون أو الفضاء الخارجي أو الكون، بالمعنى الفلكي أو الفيزيائي.
Die kosmische Strahlung kann für Astronauten auf langen Missionen gefährlich werden.
قد يصبح الإشعاع الكوني خطرًا على رواد الفضاء في المهمات الطويلة.

هائل
يُستعمل مجازيًا للدلالة على شيء ضخم أو هائل أو ذي حجم لا يمكن تصوره.
Der finanzielle Schaden des Unternehmens erreichte kosmische Ausmaße.
بلغت الأضرار المالية للشركة حجمًا هائلًا.
| الصيغة الأساسية | kosmisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kosmisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kosmisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kosmisch.
تشتق الصفة «kosmisch» (كوني) من الاسم «der Kosmos» (الكون)، الذي يعني الفضاء الخارجي أو الكون. واللاحقة «-isch» لاحقة شائعة لتكوين الصفات من الأسماء.
Astronomen beobachten ein fernes kosmisches Objekt.
يراقب علماء الفلك جرمًا كونيًا بعيدًا.
يمكنك معرفة المعنى من الاسم الذي تصفه «kosmisch» (كوني). فإذا كان متعلقًا بالعلم أو علم الفلك، مثل الإشعاع أو الغبار، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما إذا كان متعلقًا بمفاهيم مجردة، مثل الصمت أو الحجم، فالمقصود هو المعنى المجازي «gewaltig» (هائل).
Die kosmische Strahlung ist außerhalb der Erdatmosphäre stärker.
يكون الإشعاع الكوني أقوى خارج الغلاف الجوي للأرض.
Nach dem lauten Knall herrschte eine fast kosmische Stille.
ساد بعد الانفجار المدوي صمت يكاد يكون كونيًا.
في المعنى المجازي، تُستعمل «kosmisch» (هائل) كثيرًا للتأكيد على ضخامة استثنائية. ومن التراكيب الشائعة «kosmische Ausmaße annehmen» (يتخذ أبعادًا هائلة)، و«eine kosmische Leere» (فراغ هائل)، و«von kosmischer Bedeutung sein» (يكون ذا أهمية هائلة).
Der Skandal nahm für die Firma kosmische Ausmaße an.
اتخذت الفضيحة أبعادًا هائلة بالنسبة إلى الشركة.
فلكي
يمكن أن تصف «kosmisch» (هائل) و«astronomisch» (فلكي) شيئًا بالغ الضخامة ولا يمكن تصوره بالمعنى المجازي. تُستخدم «astronomisch» خصوصًا مع الأسعار والمبالغ والأعداد. أما «kosmisch» فتبدو أكثر تصويرًا، وتعرض الحجم على أنه يكاد يكون شاملًا للكون كله.

Für uns waren die Kosten der Renovierung geradezu kosmisch.
بدت تكاليف التجديد بالنسبة إلينا هائلة إلى حد يكاد لا يُصدَّق.
Für uns waren die Kosten der Renovierung astronomisch hoch.
كانت تكاليف التجديد بالنسبة إلينا فلكية الارتفاع.