
leitend
yönetici
Çoğu zaman bir şirkette ya da kuruluşta, yönetici veya sorumlu bir görevde bulunan.
Als leitende Angestellte hat sie Personalverantwortung für zwanzig Mitarbeiter.
Yönetici olarak yirmi çalışandan sorumlu.
yönetici / iletken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yönetici
Çoğu zaman bir şirkette ya da kuruluşta, yönetici veya sorumlu bir görevde bulunan.
Als leitende Angestellte hat sie Personalverantwortung für zwanzig Mitarbeiter.
Yönetici olarak yirmi çalışandan sorumlu.

iletken
Fizikte enerji, örneğin elektrik veya ısı, ya da ses iletme özelliğine sahip olan.
Kupfer ist ein gut leitendes Material und wird daher für elektrische Kabel verwendet.
Bakır iyi iletken bir malzemedir; bu yüzden elektrik kablolarında kullanılır.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki leitend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki leitend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki leitend kelimesine ekle.
“leitend” kelimesi, “leiten” (yönetmek, iletmek) fiilinin Partizip I biçimidir. Bu köken, iki anlamı da açıklar: Bir bölümü “leitet” (yönetir) bir kişi, “leitender Angestellter” (yönetici çalışan) olur. Elektriği “leitet” (iletir) bir madde ise “leitendes Material” (iletken malzeme) olur.
Er hat eine leitende Funktion im Unternehmen übernommen.
Şirkette yöneticilik görevi üstlendi.
Anlamı bağlam belirler. Mesleklerden, şirketlerden ve hiyerarşiden söz ediliyorsa liderlik eden konum anlatılır. Fizikten, teknolojiden veya maddelerden söz ediliyorsa enerjiyi taşıma özelliği anlatılır. Bu ikinci anlamda “leitend” (iletken) kullanılır.
Als leitender Ingenieur ist er für das gesamte Projekt verantwortlich.
Yönetici mühendis olarak bütün projeden sorumlu.
Salzwasser ist eine elektrisch leitende Flüssigkeit.
Tuzlu su, elektriği ileten bir sıvıdır.
“leitend” kelimesi, “führend” (liderlik eden) anlamında neredeyse her zaman bir isimden önce kullanılır. Tipik bağlantılar “leitender Angestellter” (yönetici çalışan), “leitende Position” (yönetici pozisyonu) ve “in leitender Funktion” (yönetici görevinde) ifadeleridir.
Nur leitende Mitarbeiter haben Zugang zu diesen Dokumenten.
Bu belgelere yalnızca yöneticiler erişebilir.
sorumlu
“Verantwortlich” (sorumlu), başkalarını yönetmeden de bir görevden ya da sonuçtan sorumlu olmayı anlatabilir. “Leitend” (yönetici) ise yönetme yetkisi ve karar verme gücü olan bir konumu anlatır. Yalnızca bir görevden sorumlu olma söz konusuysa “verantwortlich”, bir ekibi ya da alanı yönetiyorsa “leitend” kullanılır.

Als leitender Mitarbeiter entscheidet Herr Weber über die Aufgaben des Teams.
Yönetici olarak Weber, ekibin görevlerine karar veriyor.
Herr Weber ist für die Prüfung der Rechnungen verantwortlich, obwohl er niemanden führt.
Weber, kimseyi yönetmemesine rağmen faturaları incelemekten sorumlu.