
übergeordnet
üst düzey
Hiyerarşide veya rütbe düzeninde daha üst bir basamakta bulunan.
Die Abteilungsleiter berichten an die übergeordnete Geschäftsführung.
Bölüm müdürleri üst düzey yönetime rapor verir.
üst düzey / ana
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üst düzey
Hiyerarşide veya rütbe düzeninde daha üst bir basamakta bulunan.
Die Abteilungsleiter berichten an die übergeordnete Geschäftsführung.
Bölüm müdürleri üst düzey yönetime rapor verir.

ana
Daha genel veya kapsamlı bir öneme sahip olma; başka konuları veya kavramları kapsayan bir konu ya da kavram.
Nachhaltigkeit ist das übergeordnete Thema der Konferenz.
Sürdürülebilirlik konferansın ana temasıdır.
| temel form | übergeordnet |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki übergeordnet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki übergeordnet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki übergeordnet kelimesine ekle.
“Übergeordnet”, “überordnen” (üstüne koymak) fiilinin Partizip II biçimidir. “über” (üstünde) ve “ordnen” (düzenlemek) kelimelerinden oluşur. Kelime anlamıyla bir şeyi bir düzen veya hiyerarşi içinde “darüber” (üstüne) yerleştirmek demektir.
Das Wohl der Kinder ist allen anderen Interessen übergeordnet.
Çocukların iyiliği diğer bütün çıkarlardan üstündür.
Bir şeyin kime veya neye üstün olduğunu belirtmek için Dativ kullanılır. Yapı şöyledir: “[Sache A] ist [Sache B im Dativ] übergeordnet” ([A şeyi], [Dativ hâlindeki B şeyine] göre üst konumdadır).
Die Zentrale in Berlin ist allen regionalen Büros übergeordnet.
Berlin'deki merkez, tüm bölge ofislerinden üst düzeydedir.
Anlamı bağlamdan anlaşılır. “übergeordnet” kişiler veya kurumlarla ilgiliyse, örneğin “die übergeordnete Behörde” (üst düzey makam) ifadesinde olduğu gibi, hiyerarşi söz konusudur. Soyut şeylerle ilgiliyse, örneğin “das übergeordnete Ziel” (ana hedef) ifadesinde olduğu gibi, önem veya genel olma durumu söz konusudur.
Der Manager muss sich an die übergeordnete Direktion wenden.
Müdür, üst düzey yönetime başvurmak zorunda.
Das übergeordnete Prinzip bei diesem Projekt ist die Nachhaltigkeit.
Bu projenin ana ilkesi sürdürülebilirliktir.
üst
Her iki kelime de bir hiyerarşide daha yüksek bir düzeyi anlatabilir. “Ober” (üst düzey) genel olarak daha yüksek bir konumu belirtirken “übergeordnet” (üst düzey) özellikle daha alt bir düzeyle olan ilişkiyi gösterir. Bir sınıflandırma veya emir verme ilişkisi önemliyse “übergeordnet”, yalnızca daha yüksek rütbe kastediliyorsa “ober” kullanılır.

Die übergeordnete Leitung entscheidet über den Antrag.
Üst düzey yönetim başvuruyla ilgili karar veriyor.
Sie arbeitet in der oberen Leitungsebene des Unternehmens.
Şirketin üst düzey yönetim kademesinde çalışıyor.