
leitend
إداري
يشغل منصبًا قياديًا أو مسؤولًا، غالبًا في شركة أو مؤسسة.
Als leitende Angestellte hat sie Personalverantwortung für zwanzig Mitarbeiter.
بصفتها موظفة إدارية، تتحمل مسؤولية شؤون عشرين موظفًا.
إداري / موصل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إداري
يشغل منصبًا قياديًا أو مسؤولًا، غالبًا في شركة أو مؤسسة.
Als leitende Angestellte hat sie Personalverantwortung für zwanzig Mitarbeiter.
بصفتها موظفة إدارية، تتحمل مسؤولية شؤون عشرين موظفًا.

موصل
يمتلك في الفيزياء خاصية نقل الطاقة، مثل الكهرباء أو الحرارة، أو الصوت.
Kupfer ist ein gut leitendes Material und wird daher für elektrische Kabel verwendet.
النحاس مادة موصلة جيدًا، ولذلك يُستخدم في الكابلات الكهربائية.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى leitend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى leitend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى leitend.
«Leitend» هو Partizip I من الفعل «leiten» (يقود أو يدير). وهذا الأصل يفسر المعنيين: فالشخص الذي «leitet» (يدير) قسمًا هو «leitender Angestellter» (موظف إداري). والمادة التي «leitet» (توصّل) الكهرباء هي «leitendes Material» (مادة موصلة).
Er hat eine leitende Funktion im Unternehmen übernommen.
تولى وظيفة إدارية في الشركة.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن المهن والشركات والتسلسل الإداري، فالمقصود هو المنصب القيادي. أما إذا كان الموضوع هو الفيزياء أو التقنية أو المواد، فالمقصود هو القدرة على نقل الطاقة.
Als leitender Ingenieur ist er für das gesamte Projekt verantwortlich.
بصفته مهندسًا رئيسيًا، فهو مسؤول عن المشروع بأكمله.
Salzwasser ist eine elektrisch leitende Flüssigkeit.
الماء المالح سائل موصل للكهرباء.
في معنى «führend» (قيادي)، تُستخدم «leitend» (إداري أو قيادي) تقريبًا دائمًا قبل اسم. ومن التراكيب الشائعة «leitender Angestellter» (موظف إداري)، و«leitende Position» (منصب إداري)، و«in leitender Funktion» (في وظيفة إدارية).
Nur leitende Mitarbeiter haben Zugang zu diesen Dokumenten.
لا يستطيع الوصول إلى هذه الوثائق إلا الموظفون الإداريون.
مسؤول عن / مسؤول
يمكن أن يصف «verantwortlich» (مسؤول عن) شخصا يتحمل مسؤولية مهمة أو نتيجة حتى إن لم يكن يقود أحدا. أما «leitend» (إداري) فيصف منصبا يتضمن صلاحية القيادة وسلطة اتخاذ القرار. استخدم «verantwortlich» عندما تقتصر المسألة على تحمل المسؤولية، و«leitend» عندما يقود الشخص فريقا أو قسما.

Als leitender Mitarbeiter entscheidet Herr Weber über die Aufgaben des Teams.
بصفته موظفا إداريا، يقرر السيد فيبر مهام الفريق.
Herr Weber ist für die Prüfung der Rechnungen verantwortlich, obwohl er niemanden führt.
السيد فيبر مسؤول عن مراجعة الفواتير، رغم أنه لا يقود أحدا.