
der Löffel
kaşık
Çorba, yoğurt veya sıvıdan koyu kıvama kadar çeşitli yiyecekleri yemek için kullanılan, küçük oval bir haznesi ve sapı olan bir yemek gereci.
Für die Suppe brauchst du einen Löffel, keine Gabel.
Çorba için çatal değil, kaşık lazım.
kaşık
der Löffel, die Löffel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaşık
Çorba, yoğurt veya sıvıdan koyu kıvama kadar çeşitli yiyecekleri yemek için kullanılan, küçük oval bir haznesi ve sapı olan bir yemek gereci.
Für die Suppe brauchst du einen Löffel, keine Gabel.
Çorba için çatal değil, kaşık lazım.

nalları dikmek
“sterben” (ölmek) için günlük dilde kullanılan kaba ve sıradan bir deyim.
Nach einem langen Leben hat mein Urgroßvater mit 98 Jahren den Löffel abgegeben.
Büyük büyükbabam uzun bir hayatın ardından 98 yaşında nalları dikti.

kepçe
Toprağı veya başka malzemeleri alıp taşımak için kullanılan, ekskavatörün büyük kovası.
Der Baggerfahrer füllte den Löffel mit Sand und lud ihn auf den LKW.
Ekskavatör operatörü kepçeyi kumla doldurup kamyona yükledi.

kulak
Avcılık dilinde, tavşanın veya yaban tavşanının uzun kulakları için kullanılan ad.
Der Jäger erkannte den Hasen an seinen langen Löffeln.
Avcı, tavşanı uzun kulaklarından tanıdı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Löffel |
| Genitiv | des Löffels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Löffel | die Löffel |
| Akkusativ | den Löffel | die Löffel |
| Dativ | dem Löffel | den Löffeln |
| Genitiv | des Löffels | der Löffel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Löffel” kelimesinin anlamı duruma göre tamamen değişir. Yemekle ilgili bir bağlamda sofra gereci, şantiyede bir iş makinesi parçası, avcıların dilinde ise tavşan kulağı anlamına gelir.
Reich mir bitte den Löffel für die Suppe.
Çorba için bana kaşığı uzatır mısın?
Der Bagger hebt mit dem Löffel eine große Grube aus.
İş makinesi kepçesiyle büyük bir çukur kazıyor.
“Löffel”, yemek ve hamur işi yaparken kullanılan iki önemli ölçü biriminin temelidir: Daha büyük miktarlar için “Esslöffel” (yemek kaşığı), kısaca “EL”; daha küçük miktarlar için “Teelöffel” (çay kaşığı), kısaca “TL” kullanılır.
Bitte fügen Sie einen Teelöffel Zucker zum Teig hinzu.
Lütfen hamura bir çay kaşığı şeker ekleyin.
“den Löffel abgeben” (nalları dikmek), “sterben” (ölmek) anlamına gelen kalıp bir deyimdir. Çok gündelik bir ifadedir ve yalnızca resmî olmayan ortamlarda kullanılmalıdır.
Er war so krank, dass alle dachten, er würde bald den Löffel abgeben.
O kadar hastaydı ki herkes yakında nalları dikeceğini düşündü.
Yaban tavşanının veya tavşanın kulakları için kullanılan “Löffel” kelimesi, avcıların teknik diline aittir. Günlük konuşmada ise sadece “Ohren” (kulaklar) denir.
Der Hase spitzte aufmerksam seine langen Löffel.
Yaban tavşanı uzun kulaklarını dikkatle dikti.
kulak / kulp
“Ohr” (kulak), bir hayvanın işitme organı için kullanılan tarafsız ve genel bir kelimedir. “Löffel” (kulak) ise avcılık dilinde tavşanın veya yaban tavşanının uzun kulağını anlatır. Bu nedenle günlük konuşmada kulak, avcılıkla ilgili bağlamlarda ise kulak anlamındaki bu özel kullanım uygundur.

Der Jäger beobachtet, wie der Hase seine langen Löffel aufstellt.
Avcı, tavşanın uzun kulaklarını dikmesini izliyor.
Das Kaninchen stellt seine langen Ohren aufmerksam auf.
Tavşan, uzun kulaklarını dikkatle dikti.