
das Ohr
kulak
İnsanların ve hayvanların işitmesini ve dengede durmasını sağlayan vücut organı.
Mein linkes Ohr tut seit gestern weh.
Dünden beri sol kulağım ağrıyor.
kulak / kulp
das Ohr, die Ohren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kulak
İnsanların ve hayvanların işitmesini ve dengede durmasını sağlayan vücut organı.
Mein linkes Ohr tut seit gestern weh.
Dünden beri sol kulağım ağrıyor.

müzik kulağı
Sesleri, melodileri ve ritimleri iyi algılama ve anlama yeteneği; müzik yeteneği.
Sie hat ein gutes Ohr für Musik und kann jedes Lied nach einmaligem Hören nachspielen.
Onun müzik kulağı çok iyi; her şarkıyı bir kez dinledikten sonra çalabiliyor.

birini dinlemeye hazır olmak
Özellikle karşısındaki kişinin endişeleri veya sorunları olduğunda onu dinlemeye hazır olmak.
Wenn du reden möchtest, ich habe immer ein offenes Ohr für dich.
Konuşmak istersen seni her zaman dinlemeye hazırım.

can kulağıyla dinlemek
Çok dikkatli ve odaklanarak dinlemek.
Erzähl, was passiert ist, ich bin ganz Ohr!
Anlat bakalım ne oldu, seni can kulağıyla dinliyorum!

kulp
Bir nesnede, örneğin fincan veya çantada bulunan ve şekli kulağı andıran tutacak ya da halka.
Die Tasse ist mir heruntergefallen und jetzt ist das Ohr abgebrochen.
Fincan elimden düştü, şimdi de kulpu kırıldı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Ohren |
| Genitiv | des Ohrs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ohr | die Ohren |
| Akkusativ | das Ohr | die Ohren |
| Dativ | dem Ohr | den Ohren |
| Genitiv | des Ohrs des Ohres | der Ohren |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Vücut bölümü anlamındaki “Ohr” kelimesi sabit ifadelerde sık kullanılır. Örneğin “jemandem ins Ohr flüstern” (birinin kulağına fısıldamak), “sich die Ohren zuhalten” (kulaklarını kapatmak) ve “auf einem Ohr taub sein” (bir kulağı sağır olmak) denir.
Er flüsterte ihr ein Geheimnis ins Ohr.
Kulağına bir sır fısıldadı.
Bei dem lauten Geräusch hielt sich jeder die Ohren zu.
Yüksek ses yüzünden herkes kulaklarını kapattı.
“Ohr” müzik yeteneğini anlattığında neredeyse her zaman “für” (için) edatı ve Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Yapı şöyledir: “ein (gutes) Ohr für etwas haben” (bir konuda iyi müzik kulağına sahip olmak).
Ein guter Lektor braucht ein Ohr für die Sprache.
İyi bir redaktörün dil kulağı olmalıdır.
Er hat kein Ohr für klassische Musik.
Onun klasik müzik kulağı yok.
“ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben” (birini ya da bir şeyi dinlemeye hazır olmak) kalıp bir ifadedir. Bir başkasının dertlerini veya sorunlarını dinlemeye hazır olmayı anlatır.
Meine Lehrerin hatte immer ein offenes Ohr für die Probleme der Schüler.
Öğretmenim öğrencilerin sorunlarını dinlemeye her zaman hazırdı.
“ganz Ohr sein” (can kulağıyla dinlemek) kalıp bir ifadedir. Birine tüm dikkatiyle kulak vermek anlamına gelir. Genellikle konuşmaya davet etmek için doğrudan kullanılır.
Du hattest Neuigkeiten? Ich bin ganz Ohr!
Yeni haberlerin mi var? Seni can kulağıyla dinliyorum!
“Ohr” kelimesinin “Henkel” (kulp) veya “Griff” (tutacak) anlamını bağlamdan anlarsın. Bir fincan, testi veya çanta gibi eşyalardan söz ediliyorsa bu eşyanın kulpu kastedilir.
Kannst du mir den Korb mit den großen Ohren geben?
Bana büyük kulpları olan sepeti verir misin?
işitme
Buradaki “Ohr” (müzik kulağı), sesleri, melodileri ve ritimleri ayırt etme becerisini anlatır. “Gehör” (işitme) ise sesleri genel olarak algılama yeteneğini anlatır. Bu nedenle müzik yeteneği için müzik kulağı, fiziksel işitme becerisi için işitme kullanılır.

Mara hat ein gutes Ohr für Melodien und erkennt sofort jeden falschen Ton.
Mara'nın müzik kulağı çok iyi; her yanlış notayı hemen fark ediyor.
Mara hat ein gutes Gehör und hört auch sehr leise Töne deutlich.
Mara'nın işitmesi çok iyi; çok hafif sesleri bile net bir şekilde duyuyor.