
der Löffel
ملعقة
أداة من أدوات المائدة لها تجويف صغير بيضاوي ومقبض، وتُستخدم لتناول الحساء أو الزبادي أو غيرهما من الأطعمة السائلة أو شبه المهروسة.
Für die Suppe brauchst du einen Löffel, keine Gabel.
تحتاج إلى ملعقة للحساء، لا إلى شوكة.
ملعقة
der Löffel, die Löffel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملعقة
أداة من أدوات المائدة لها تجويف صغير بيضاوي ومقبض، وتُستخدم لتناول الحساء أو الزبادي أو غيرهما من الأطعمة السائلة أو شبه المهروسة.
Für die Suppe brauchst du einen Löffel, keine Gabel.
تحتاج إلى ملعقة للحساء، لا إلى شوكة.

يموت
تعبير دارج وغير رسمي بمعنى «sterben» (يموت).
Nach einem langen Leben hat mein Urgroßvater mit 98 Jahren den Löffel abgegeben.
بعد حياة طويلة، مات جدي الأكبر عن عمر ناهز 98 عامًا.

جرافة الحفار
الجرافة الكبيرة في الحفار، التي تُستخدم لالتقاط التراب أو مواد أخرى ونقلها.
Der Baggerfahrer füllte den Löffel mit Sand und lud ihn auf den LKW.
ملأ سائق الحفار جرافته بالرمل وحمّله على الشاحنة.

أذن الأرنب
تسمية أذني الأرنب الطويلتين في لغة الصيادين.
Der Jäger erkannte den Hasen an seinen langen Löffeln.
تعرّف الصياد على الأرنب من أذنيه الطويلتين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Löffel |
| Genitiv | des Löffels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Löffel | die Löffel |
| Akkusativ | den Löffel | die Löffel |
| Dativ | dem Löffel | den Löffeln |
| Genitiv | des Löffels | der Löffel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتغير معنى «Löffel» (ملعقة) تمامًا بحسب الموقف. ففي سياق الطعام تعني أداة من أدوات المائدة، وفي مواقع البناء جزءًا من الحفار، وفي لغة الصيادين أذن الأرنب.
Reich mir bitte den Löffel für die Suppe.
ناولني ملعقة الحساء من فضلك.
Der Bagger hebt mit dem Löffel eine große Grube aus.
يحفر الحفار حفرة كبيرة بجرافته.
تُشتق وحدتا قياس مهمتان في الطبخ والخبز من «Löffel» (ملعقة): «der Esslöffel» (ملعقة طعام) للكميات الأكبر، و«der Teelöffel» (ملعقة شاي) للكميات الأصغر.
Bitte fügen Sie einen Teelöffel Zucker zum Teig hinzu.
أضف ملعقة شاي من السكر إلى العجين من فضلك.
التعبير «den Löffel abgeben» (يموت) تعبير ثابت معناه «sterben» (يموت). وهو دارج جدًا، ولا ينبغي استخدامه إلا في المواقف غير الرسمية.
Er war so krank, dass alle dachten, er würde bald den Löffel abgeben.
كان مريضًا جدًا، حتى إن الجميع ظنوا أنه سيموت قريبًا.
تسمية أذني الأرنب أو أرنب الحقل «Löffel» (ملعقة) من مصطلحات الصيادين، أي «Jägersprache» (لغة الصيادين). وفي الحديث العادي، تقول ببساطة «Ohren» (أذنان).
Der Hase spitzte aufmerksam seine langen Löffel.
أرهف الأرنب أذنيه الطويلتين بانتباه.
أذن
«das Ohr» (أذن) هي التسمية المحايدة والعامة لعضو السمع لدى الحيوان. أما «der Löffel» (أذن الأرنب) فهي تسمية أذن الأرنب الطويلة في لغة الصيادين. لذلك تناسب «das Ohr» (أذن) الحديث العادي، بينما تُستخدم «der Löffel» (أذن الأرنب) في سياق الصيد.

Der Jäger beobachtet, wie der Hase seine langen Löffel aufstellt.
يراقب الصياد الأرنب وهو يرفع أذنيه الطويلتين.
Das Kaninchen stellt seine langen Ohren aufmerksam auf.
يرفع الأرنب أذنيه الطويلتين بانتباه.