
der Löffel
łyżka
Sztuciec z małą, owalną czaszą i trzonkiem, używany do jedzenia zup, jogurtu i innych płynnych lub papkowatych potraw.
Für die Suppe brauchst du einen Löffel, keine Gabel.
Do zupy potrzebujesz łyżki, a nie widelca.
łyżka
der Löffel, die Löffel
Wczytuję zapisany stan.

łyżka
Sztuciec z małą, owalną czaszą i trzonkiem, używany do jedzenia zup, jogurtu i innych płynnych lub papkowatych potraw.
Für die Suppe brauchst du einen Löffel, keine Gabel.
Do zupy potrzebujesz łyżki, a nie widelca.

wyciągnąć kopyta
Potoczne i swobodne wyrażenie oznaczające „sterben” (umrzeć).
Nach einem langen Leben hat mein Urgroßvater mit 98 Jahren den Löffel abgegeben.
Po długim życiu mój pradziadek wyciągnął kopyta w wieku 98 lat.

łyżka koparki
Duża łyżka koparki, za pomocą której nabiera się i przenosi ziemię lub inny materiał.
Der Baggerfahrer füllte den Löffel mit Sand und lud ihn auf den LKW.
Operator koparki napełnił łyżkę piaskiem i załadował go na ciężarówkę.

słuchy
W języku łowieckim określenie długich uszu zająca lub królika.
Der Jäger erkannte den Hasen an seinen langen Löffeln.
Myśliwy rozpoznał zająca po jego długich słuchach.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Löffel |
| Genitiv | des Löffels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Löffel | die Löffel |
| Akkusativ | den Löffel | die Löffel |
| Dativ | dem Löffel | den Löffeln |
| Genitiv | des Löffels | der Löffel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Löffel” (łyżka) całkowicie zmienia się zależnie od sytuacji. W kontekście jedzenia oznacza sztuciec, na budowie część koparki, a w języku łowieckim ucho zająca.
Reich mir bitte den Löffel für die Suppe.
Podaj mi, proszę, łyżkę do zupy.
Der Bagger hebt mit dem Löffel eine große Grube aus.
Koparka wykopuje dużą jamę za pomocą łyżki.
„Löffel” (łyżka) jest podstawą dwóch ważnych jednostek miary używanych podczas gotowania i pieczenia: „Esslöffel” (łyżka stołowa) do większych ilości oraz „Teelöffel” (łyżeczka) do mniejszych ilości.
Bitte fügen Sie einen Teelöffel Zucker zum Teig hinzu.
Proszę dodać do ciasta łyżeczkę cukru.
Wyrażenie „den Löffel abgeben” oznacza „sterben” (umrzeć). Jest to stały zwrot, bardzo potoczny, którego należy używać tylko w nieformalnych sytuacjach.
Er war so krank, dass alle dachten, er würde bald den Löffel abgeben.
Był tak chory, że wszyscy myśleli, że niedługo wyciągnie kopyta.
Określenie „Löffel” (słuchy) oznaczające uszy zająca lub królika należy do terminologii łowieckiej, czyli „Jägersprache” (języka łowieckiego). W zwykłej rozmowie powiedziałoby się po prostu „Ohren” (uszy).
Der Hase spitzte aufmerksam seine langen Löffel.
Zając czujnie nastawił swoje długie słuchy.
ucho
„Ohr” (ucho) to neutralne, ogólne określenie narządu słuchu u zwierzęcia. W języku łowieckim „Löffel” (słuchy) oznacza długie uszy zająca lub królika. W zwykłej rozmowie odpowiednie jest więc „Ohr”, a w kontekście łowieckim używa się słowa „Löffel”.

Der Jäger beobachtet, wie der Hase seine langen Löffel aufstellt.
Myśliwy obserwuje, jak zając nastawia swoje długie słuchy.
Das Kaninchen stellt seine langen Ohren aufmerksam auf.
Królik czujnie nastawia swoje długie uszy.