
der Löffel
ложка
Столовый прибор с небольшой овальной чашечкой и ручкой, который используют для еды супа, йогурта и других жидких или кашеобразных блюд.
Für die Suppe brauchst du einen Löffel, keine Gabel.
Для супа тебе нужна ложка, а не вилка.
ложка / ковш
der Löffel, die Löffel
Загружаем сохранённый статус.

ложка
Столовый прибор с небольшой овальной чашечкой и ручкой, который используют для еды супа, йогурта и других жидких или кашеобразных блюд.
Für die Suppe brauchst du einen Löffel, keine Gabel.
Для супа тебе нужна ложка, а не вилка.

отдать концы
Разговорное и просторечное выражение со значением «sterben» (умереть).
Nach einem langen Leben hat mein Urgroßvater mit 98 Jahren den Löffel abgegeben.
После долгой жизни мой прадед отдал концы в возрасте 98 лет.

ковш
Большая ёмкость на экскаваторе, с помощью которой набирают и перемещают землю или другой материал.
Der Baggerfahrer füllte den Löffel mit Sand und lud ihn auf den LKW.
Машинист экскаватора наполнил ковш песком и погрузил его в грузовик.

заячьи уши
В языке охотников так называют длинные уши зайца или кролика.
Der Jäger erkannte den Hasen an seinen langen Löffeln.
Охотник узнал зайца по его длинным ушам.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Löffel |
| Genitiv | des Löffels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Löffel | die Löffel |
| Akkusativ | den Löffel | die Löffel |
| Dativ | dem Löffel | den Löffeln |
| Genitiv | des Löffels | der Löffel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Löffel» (ложка, ковш или заячьи уши) полностью меняется в зависимости от ситуации. В контексте еды это столовый прибор, на стройке — часть экскаватора, а в языке охотников — заячье ухо.
Reich mir bitte den Löffel für die Suppe.
Передай мне, пожалуйста, ложку для супа.
Der Bagger hebt mit dem Löffel eine große Grube aus.
Экскаватор выкапывает ковшом большую яму.
«Löffel» (ложка) лежит в основе двух важных единиц измерения в кулинарии и выпечке: «Esslöffel» (столовая ложка) для больших объёмов и «Teelöffel» (чайная ложка) для меньших.
Bitte fügen Sie einen Teelöffel Zucker zum Teig hinzu.
Добавьте, пожалуйста, в тесто чайную ложку сахара.
Выражение «den Löffel abgeben» (отдать концы) означает «sterben» (умереть). Это очень разговорное устойчивое выражение, которое следует использовать только в неофициальной обстановке.
Er war so krank, dass alle dachten, er würde bald den Löffel abgeben.
Он был так болен, что все думали, будто он скоро отдаст концы.
Обозначение «Löffel» (уши) для ушей зайца или кролика относится к охотничьей терминологии, то есть к «Jägersprache» (языку охотников). В обычной речи просто говорят «Ohren» (уши).
Der Hase spitzte aufmerksam seine langen Löffel.
Заяц настороженно навострил длинные уши.
ухо
«Ohr» — нейтральное общеупотребительное обозначение органа слуха животного. В охотничьей речи «Löffel» (заячьи уши) означает длинные уши зайца или кролика. Поэтому в обычном разговоре подходит «Ohr», а в охотничьем контексте используется «Löffel» (заячьи уши).

Der Jäger beobachtet, wie der Hase seine langen Löffel aufstellt.
Охотник наблюдает, как заяц поднимает свои длинные уши.
Das Kaninchen stellt seine langen Ohren aufmerksam auf.
Кролик настороженно поднимает свои длинные уши.