
mangelnd
yetersiz
Yeterli miktarda ya da kalitede bulunmayan; eksik veya yetersiz.
Mangelndes Selbstvertrauen hinderte ihn daran, die neue Herausforderung anzunehmen.
Yetersiz özgüven, yeni bir meydan okumayı kabul etmesine engel oldu.
yetersiz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yetersiz
Yeterli miktarda ya da kalitede bulunmayan; eksik veya yetersiz.
Mangelndes Selbstvertrauen hinderte ihn daran, die neue Herausforderung anzunehmen.
Yetersiz özgüven, yeni bir meydan okumayı kabul etmesine engel oldu.
“mangelnd” (yetersiz), “mangeln” (eksik olmak) fiilinin Partizip I biçimidir. Bir şeyin eksik olduğu veya bir şey konusunda “ein Mangel” (eksiklik) bulunduğu durumu anlatır.
Aufgrund mangelnder Beweise wurde der Angeklagte freigesprochen.
Yetersiz kanıt nedeniyle sanık beraat etti.
“mangelnd” sıfatı neredeyse her zaman bir isimden önce kullanılır ve ismi niteler. Tek başına yüklem olarak kullanılması, örneğin “Das Interesse war mangelnd” (İlgi yetersizdi), çok nadirdir ve doğal duyulmaz.
Sein mangelnder Ehrgeiz ist das Hauptproblem.
Onun yetersiz hırsı temel sorundur.
Die mangelnde Vorbereitung führte zum Scheitern des Projekts.
Yetersiz hazırlık projenin başarısız olmasına yol açtı.
“mangelnd” soyut isimlerle çok sık birlikte kullanılır ve bir özelliğin veya kaynağın eksikliğini anlatır. Sık görülen örnekler şunlardır: “mangelndes Interesse” (yetersiz ilgi), “mangelnde Erfahrung” (yetersiz deneyim) ve “mangelndes Wissen” (yetersiz bilgi).
Die Firma kritisierte die mangelnde Qualifikation der Bewerber.
Şirket, başvuranların yetersiz niteliklerini eleştirdi.
eksik
Soyut özelliklerde “fehlend” (yoksun) ve “mangelnd” (yetersiz) birbirine yakın olabilir. “Fehlend”, özelliğin hiç bulunmadığını daha çok düşündürürken “mangelnd”, özelliğin bulunduğunu ama yeterli düzeyde olmadığını da anlatabilir. Bu nedenle özelliğin tamamen yokluğu için “fehlend”, genellikle yetersiz olması için “mangelnd” uygundur.

Wegen mangelnder Erfahrung braucht die Bewerberin noch etwas Unterstützung.
Başvuranın deneyimi yetersiz olduğu için biraz daha desteğe ihtiyacı var.
Wegen völlig fehlender Erfahrung braucht die Bewerberin eine grundlegende Einführung.
Başvuranın deneyimden tamamen yoksun olması nedeniyle temel bir eğitime ihtiyacı var.