
mangelnd
carente
Não presente em quantidade ou qualidade suficiente; ausente ou inadequado.
Mangelndes Selbstvertrauen hinderte ihn daran, die neue Herausforderung anzunehmen.
A falta de autoconfiança o impediu de aceitar o novo desafio.
carente
Carregando seu estado salvo.

carente
Não presente em quantidade ou qualidade suficiente; ausente ou inadequado.
Mangelndes Selbstvertrauen hinderte ihn daran, die neue Herausforderung anzunehmen.
A falta de autoconfiança o impediu de aceitar o novo desafio.
“Mangelnd” (carente) é o Partizip I do verbo “mangeln” (estar em falta). Descreve uma situação em que algo está ausente ou em que há “ein Mangel” (uma falta) de algo.
Aufgrund mangelnder Beweise wurde der Angeklagte freigesprochen.
Devido à falta de provas, o réu foi absolvido.
O adjetivo “mangelnd” (carente) é quase sempre usado antes de um substantivo, de forma atributiva. Usá-lo como adjetivo predicativo independente, como em “Das Interesse war mangelnd” (O interesse era insuficiente), é muito raro e soa pouco natural.
Sein mangelnder Ehrgeiz ist das Hauptproblem.
A falta de ambição dele é o principal problema.
Die mangelnde Vorbereitung führte zum Scheitern des Projekts.
A falta de preparo levou ao fracasso do projeto.
“Mangelnd” (carente) é usado com muita frequência com substantivos abstratos para descrever a ausência de uma qualidade ou de um recurso. Exemplos frequentes são “mangelndes Interesse” (falta de interesse), “mangelnde Erfahrung” (falta de experiência) e “mangelndes Wissen” (falta de conhecimento).
Die Firma kritisierte die mangelnde Qualifikation der Bewerber.
A empresa criticou a falta de qualificação dos candidatos.
faltante
No caso de qualidades abstratas, “fehlend” (deficiente) e “mangelnd” (carente) podem parecer semelhantes. “fehlend” sugere mais que a qualidade não está presente de forma alguma, enquanto “mangelnd” também pode designar uma qualidade que está presente, mas em grau insuficiente. Portanto, “fehlend” é adequado para uma ausência completa, enquanto “mangelnd” geralmente é usado para indicar algo insuficiente.

Wegen mangelnder Erfahrung braucht die Bewerberin noch etwas Unterstützung.
Por causa da experiência limitada, a candidata ainda precisa de algum apoio.
Wegen völlig fehlender Erfahrung braucht die Bewerberin eine grundlegende Einführung.
Por causa da total falta de experiência, a candidata precisa de uma introdução básica.