
mangelnd
ناقص
غير موجود بكمية أو جودة كافيتين؛ مفقود أو غير كافٍ.
Mangelndes Selbstvertrauen hinderte ihn daran, die neue Herausforderung anzunehmen.
منعه نقص الثقة بالنفس من خوض التحدي الجديد.
ناقص
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ناقص
غير موجود بكمية أو جودة كافيتين؛ مفقود أو غير كافٍ.
Mangelndes Selbstvertrauen hinderte ihn daran, die neue Herausforderung anzunehmen.
منعه نقص الثقة بالنفس من خوض التحدي الجديد.
«Mangelnd» (ناقص) هو Partizip I من الفعل «mangeln» (يكون ناقصًا). ويصف حالة يكون فيها شيء ما مفقودًا أو يوجد «ein Mangel» (نقص) في شيء ما.
Aufgrund mangelnder Beweise wurde der Angeklagte freigesprochen.
بسبب نقص الأدلة، بُرِّئ المتهم.
تُستخدم الصفة «mangelnd» (ناقص) دائمًا تقريبًا قبل اسم، أي استخدامًا نعتيًا. أما استخدامها كصفة خبرية قائمة بذاتها، كما في «Das Interesse war mangelnd» (كان الاهتمام ناقصًا)، فنادر جدًا ويبدو غير طبيعي.
Sein mangelnder Ehrgeiz ist das Hauptproblem.
نقص طموحه هو المشكلة الرئيسية.
Die mangelnde Vorbereitung führte zum Scheitern des Projekts.
أدى نقص الاستعداد إلى فشل المشروع.
غالبًا ما تُستخدم «Mangelnd» (ناقص) مع أسماء مجردة لوصف غياب صفة أو مورد. ومن الأمثلة الشائعة «mangelndes Interesse» (نقص الاهتمام)، و«mangelnde Erfahrung» (نقص الخبرة)، و«mangelndes Wissen» (نقص المعرفة).
Die Firma kritisierte die mangelnde Qualifikation der Bewerber.
انتقدت الشركة نقص مؤهلات المتقدمين.
مفقود
يمكن أن تبدو «fehlend» (ناقص) و«mangelnd» (ناقص) متشابهتين عند الحديث عن صفات مجردة. توحي «fehlend» بدرجة أكبر بأن الصفة غير موجودة إطلاقًا، بينما يمكن أن تصف «mangelnd» صفة موجودة، لكنها غير كافية. لذلك تناسب «fehlend» الغياب الكامل، بينما تُستخدم «mangelnd» عادةً للدلالة على النقص.

Wegen mangelnder Erfahrung braucht die Bewerberin noch etwas Unterstützung.
وبسبب خبرتها المحدودة، ما زالت المتقدمة إلى الوظيفة تحتاج إلى بعض الدعم.
Wegen völlig fehlender Erfahrung braucht die Bewerberin eine grundlegende Einführung.
بسبب انعدام خبرتها تمامًا، تحتاج المتقدمة إلى الوظيفة إلى مقدمة أساسية.