
der Key
anahtar
Verileri şifrelemek ve şifrelerini çözmek ya da bir sisteme erişmek için gereken karakter dizisi, kod veya şifre.
Kannst du mir den Key für das WLAN geben?
Bana kablosuz ağın anahtarını verebilir misin?
anahtar
Kayıtlı durumun yükleniyor.

anahtar
Verileri şifrelemek ve şifrelerini çözmek ya da bir sisteme erişmek için gereken karakter dizisi, kod veya şifre.
Kannst du mir den Key für das WLAN geben?
Bana kablosuz ağın anahtarını verebilir misin?

başarının anahtarı
Günlük dilde temel, belirleyici bir unsur veya başarıya ulaşmayı sağlayan şey.
Gute Kommunikation ist der Key für eine funktionierende Beziehung.
İyi iletişim, sağlıklı yürüyen bir ilişkinin anahtarıdır.
“Key” İngilizceden alınmış bir kelimedir ve özellikle günlük dilde ve resmî olmayan ortamlarda kullanılır. Modern bir tınısı vardır ve gençler tarafından sık kullanılır.
Gib mir mal schnell den Key für dein Fahrradschloss.
Bisiklet kilidinin anahtarını çabucak versene.
Anlamı bağlamdan kolayca anlaşılır. Konu teknoloji, bilgisayar veya güvenlikse bir kod ya da parola kastedilir. Başarı veya iyi bir ilişki gibi soyut şeylerden söz ediliyorsa belirleyici unsur kastedilir.
Ich habe den Product Key für die Software verloren.
Yazılımın ürün anahtarını kaybettim.
Geduld ist der Key, wenn man eine neue Sprache lernt.
Yeni bir dil öğrenirken anahtar sabırdır.
Teknik anlamda “Key” sık sık bileşik kelimelerin bir parçası olarak kullanılır. Örnekler: “WLAN-Key” (kablosuz ağ anahtarı), “Product-Key” (ürün anahtarı) ve “Lizenz-Key” (lisans anahtarı). Sık kullanılan fiiller “eingeben” (girmek), “brauchen” (gerekmek, ihtiyaç duymak) ve “haben” (sahip olmak) fiilleridir.
Du musst den 16-stelligen Key eingeben, um das Programm zu aktivieren.
Programı etkinleştirmek için 16 haneli anahtarı girmen gerekiyor.
Mecaz anlamda bir çözümü veya belirleyici bir unsuru anlatmak için genellikle “[Etwas] ist der Key für/zu [etwas]” (Bir şey, başka bir şeyin anahtarıdır) kalıbı kullanılır.
Regelmäßiges Üben ist der Key zum Erfolg.
Düzenli pratik yapmak başarının anahtarıdır.
anahtar / somun anahtarı
“Der Schlüssel” (şifreleme anahtarı) ve “der Key” (anahtar), verileri şifrelemek veya şifrelerini çözmek için kullanılan bir kodu ifade edebilir. “Schlüssel” Almancadaki standart kelimedir; “Key” ise özellikle teknik veya günlük dilde kullanılır. Genel bir metinde genellikle “Schlüssel”, teknik bir konuşmada ise “Key” daha doğal olabilir.

Im technischen Gespräch erklärt Tom, wie der geheime Key gespeichert wird.
Tom, teknik konuşmada gizli anahtarın nasıl kaydedildiğini açıklıyor.
In der deutschen Anleitung wird erklärt, wie der geheime Schlüssel gespeichert wird.
Almanca kılavuzda gizli anahtarın nasıl kaydedildiği açıklanıyor.