
mangelnd
mancante
Non presente in quantità o qualità sufficienti; assente o insufficiente.
Mangelndes Selbstvertrauen hinderte ihn daran, die neue Herausforderung anzunehmen.
La scarsa fiducia in se stesso gli impedì di affrontare la nuova sfida.
mancante
Caricamento dello stato salvato.

mancante
Non presente in quantità o qualità sufficienti; assente o insufficiente.
Mangelndes Selbstvertrauen hinderte ihn daran, die neue Herausforderung anzunehmen.
La scarsa fiducia in se stesso gli impedì di affrontare la nuova sfida.
«Mangelnd» (mancante) è il Partizip I del verbo «mangeln» (mancare). Descrive una situazione in cui qualcosa manca o in cui c’è «ein Mangel» (una carenza) di qualcosa.
Aufgrund mangelnder Beweise wurde der Angeklagte freigesprochen.
A causa della mancanza di prove, l’imputato fu assolto.
L’aggettivo «mangelnd» (mancante) si usa quasi sempre prima di un sostantivo, con funzione attributiva. L’uso come aggettivo predicativo autonomo, per esempio in «Das Interesse war mangelnd» (L’interesse era carente), è molto raro e suona innaturale.
Sein mangelnder Ehrgeiz ist das Hauptproblem.
La sua scarsa ambizione è il problema principale.
Die mangelnde Vorbereitung führte zum Scheitern des Projekts.
La preparazione insufficiente portò al fallimento del progetto.
«Mangelnd» (mancante) si combina molto spesso con sostantivi astratti per descrivere l’assenza di una qualità o di una risorsa. Esempi frequenti sono «mangelndes Interesse» (scarso interesse), «mangelnde Erfahrung» (scarsa esperienza) e «mangelndes Wissen» (scarse conoscenze).
Die Firma kritisierte die mangelnde Qualifikation der Bewerber.
L’azienda criticò la scarsa qualificazione dei candidati.
mancante
Nel caso di qualità astratte, «fehlend» (carente) e «mangelnd» (mancante) possono sembrare simili. «fehlend» lascia più intendere che la qualità sia del tutto assente, mentre «mangelnd» può indicare anche una qualità presente, ma a un livello insufficiente. Per un'assenza completa è quindi più adatto «fehlend», mentre per indicare che qualcosa è troppo poco si usa di solito «mangelnd».

Wegen mangelnder Erfahrung braucht die Bewerberin noch etwas Unterstützung.
A causa della sua scarsa esperienza, la candidata ha ancora bisogno di un po' di sostegno.
Wegen völlig fehlender Erfahrung braucht die Bewerberin eine grundlegende Einführung.
A causa della sua totale mancanza di esperienza, la candidata ha bisogno di un'introduzione di base.