
der Marktplatz
pazar meydanı
Bir şehir veya köyün merkezinde bulunan, düzenli olarak pazar kurulan halka açık meydan.
Jeden Samstagmorgen kaufe ich frisches Gemüse auf dem Marktplatz.
Her cumartesi sabahı pazar meydanında taze sebze alırım.
pazar meydanı
der Marktplatz, die Marktplätze
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pazar meydanı
Bir şehir veya köyün merkezinde bulunan, düzenli olarak pazar kurulan halka açık meydan.
Jeden Samstagmorgen kaufe ich frisches Gemüse auf dem Marktplatz.
Her cumartesi sabahı pazar meydanında taze sebze alırım.

çevrim içi pazar yeri
Farklı satıcıların mal veya hizmet satabildiği sanal bir internet platformu.
eBay war einer der ersten großen Online-Marktplätze.
eBay, ilk büyük çevrim içi pazar yerlerinden biriydi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Marktplätze |
| Genitiv | des Marktplatzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Marktplatz | die Marktplätze |
| Akkusativ | den Marktplatz | die Marktplätze |
| Dativ | dem Marktplatz | den Marktplätzen |
| Genitiv | des Marktplatzes | der Marktplätze |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Marktplatz”, “der Markt” (pazar) ve “der Platz” (meydan) kelimelerinden oluşan bileşik bir isimdir. Yani kelime anlamıyla pazar kurulan bir meydanı anlatır. Bu mantık, temel anlamı kavramana yardımcı olur.
Das alte Rathaus steht direkt am Marktplatz.
Eski belediye binası pazar meydanının hemen yanında.
Fiziksel bir yerden mi yoksa sanal bir yerden mi söz edildiğini bağlamdan anlayabilirsin. “online” (çevrim içi), “digital” (dijital), “im Internet” (internette) gibi kelimeler veya platform adları dijital anlama işaret eder. “Stadt” (şehir), “Dorf” (köy), “Brunnen” (çeşme) veya “Rathaus” (belediye binası) gibi kelimeler ise gerçek meydana işaret eder.
Auf dem zentralen Marktplatz der Stadt findet ein Fest statt.
Şehrin merkezindeki pazar meydanında bir şenlik düzenleniyor.
Ich habe meine alten Bücher über einen Online-Marktplatz verkauft.
Eski kitaplarımı çevrim içi bir pazar yerinde sattım.
Gerçek pazar meydanından söz ederken edatlar önemlidir. Birinin meydanda olduğunu “auf dem Marktplatz” (pazar meydanında) ile anlatırsın. Meydana gittiğini ise “zum Marktplatz” (pazar meydanına) veya “auf den Marktplatz” (pazar meydanına girerek) ile anlatırsın. İlk iki ifadede Dativ, son ifadede Akkusativ kullanılır. Son ifade, meydanın içine girildiğini de belirtir.
Wir treffen uns um 14 Uhr auf dem Marktplatz vor dem Brunnen.
Saat 14.00'te pazar meydanında, çeşmenin önünde buluşuyoruz.
Lass uns zum Marktplatz gehen und ein Eis essen.
Hadi pazar meydanına gidip bir dondurma yiyelim.
pazar / piyasa / market
“Markt” (pazar), genel olarak ekonomik ticaret alanını; “Marktplatz” (çevrim içi pazar yeri) ise farklı satıcıların ve müşterilerin buluştuğu belirli bir platformu ifade eder. Çevrim içi ticarette iki kelime de kullanılabilir. Aracılık yapan platform kastediliyorsa “Marktplatz”, genel olarak ticaret alanından söz ediliyorsa “Markt” kullan.

Auf diesem Online-Marktplatz verkaufen viele Anbieter gebrauchte Fahrräder.
Bu çevrim içi pazar yerinde birçok satıcı ikinci el bisiklet satıyor.
Der Markt für gebrauchte Fahrräder wächst jedes Jahr.
İkinci el bisiklet pazarı her yıl büyüyor.