
zusagen
kabul etmek
Bir daveti veya teklifi kabul etmek; katılacağını ya da onayladığını bildirmek.
Ich habe für die Party am Samstag zugesagt.
Cumartesi günkü partiye katılacağımı söyledim.
kabul etmek / söz vermek / hoşuna gitmek
zusagen – sagte zu – hat zugesagt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kabul etmek
Bir daveti veya teklifi kabul etmek; katılacağını ya da onayladığını bildirmek.
Ich habe für die Party am Samstag zugesagt.
Cumartesi günkü partiye katılacağımı söyledim.

söz vermek
Birine bir şeyi kesin olarak vaat etmek veya garanti etmek.
Der Handwerker hat zugesagt, die Reparatur bis morgen abzuschließen.
Tamirci, onarımı yarına kadar bitireceğine söz verdi.

hoşuna gitmek
Birinin hoşuna gitmek veya ona sempatik gelmek; birinin zevkine ya da beklentilerine uymak.
Das Jobangebot in Hamburg sagt mir nicht wirklich zu.
Hamburg'daki iş teklifi pek hoşuma gitmiyor.
| ich | sage zu |
|---|---|
| du | sagst zu |
| er/sie/es | sagt zu |
| wir | sagen zu |
| ihr | sagt zu |
| sie | sagen zu |
| ich | sagte zu |
|---|---|
| du | sagtest zu |
| er/sie/es | sagte zu |
| wir | sagten zu |
| ihr | sagtet zu |
| sie | sagten zu |
| ich | habe zugesagt |
|---|---|
| du | hast zugesagt |
| er/sie/es | hat zugesagt |
| wir | haben zugesagt |
| ihr | habt zugesagt |
| sie | haben zugesagt |
| du | sag zu! sage zu! |
|---|---|
| ihr | sagt zu! |
| Sie | sagen Sie zu! |
| ich | hatte zugesagt |
|---|---|
| du | hattest zugesagt |
| er/sie/es | hatte zugesagt |
| wir | hatten zugesagt |
| ihr | hattet zugesagt |
| sie | hatten zugesagt |
| ich | werde zusagen |
|---|---|
| du | wirst zusagen |
| er/sie/es | wird zusagen |
| wir | werden zusagen |
| ihr | werdet zusagen |
| sie | werden zusagen |
| ich | sage zu |
|---|---|
| du | sagest zu |
| er/sie/es | sage zu |
| wir | sagen zu |
| ihr | saget zu |
| sie | sagen zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sagte zu |
|---|---|
| du | sagtest zu |
| er/sie/es | sagte zu |
| wir | sagten zu |
| ihr | sagtet zu |
| sie | sagten zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zusagen |
|---|---|
| zu ile | zuzusagen |
| Partizip I | zusagend |
| Partizip II | zugesagt |
“Zusagen” ayrılabilen bir fiildir. “zu” ön eki ana cümlede sonda yer alır. Yan cümlelerde fiil birleşik kalır. “zu” ile kurulan mastar biçimi “zuzusagen” olur.
Er sagte sofort für das Projekt zu.
Proje için hemen kabul etti.
Ich freue mich, dass du zugesagt hast.
Kabul etmene sevindim.
Es war freundlich von ihr, so schnell zuzusagen.
Onun bu kadar çabuk kabul etmesi çok nazikti.
Bu fiil, “zu” ön eki ile “sagen” (söylemek) fiilinden oluşur. Burada “zu” ön eki onay veya olumlu yanıt bildirir. Yani kelime kelime “Ja sagen” (evet demek) anlamına gelir.
Können Sie mir bis morgen zusagen?
Bana yarına kadar kabul edip etmediğinizi söyleyebilir misiniz?
“zusagen”, “gefallen” (hoşuna gitmek) anlamında her zaman Dativ nesnesiyle kullanılır. Özne, hoşuna giden şeydir. Bu şeyin hoşuna gittiği kişi ise Dativ biçiminde yer alır.
Die neue Wohnung sagt uns sehr zu.
Yeni daire çok hoşumuza gitti.
Sagt Ihnen dieser Vorschlag zu?
Bu öneri hoşunuza gitti mi?
Bir daveti kabul ederken “zusagen” fiili sıkça doğrudan veya “für” (için) edatıyla kullanılır. Yaygın kullanımlar “eine Einladung zusagen” (bir daveti kabul etmek), “seine Teilnahme zusagen” (katılacağını bildirmek) ve “für eine Feier zusagen” (bir kutlama için daveti kabul etmek) ifadeleridir.
Wir haben für die Hochzeit unserer Freunde zugesagt.
Arkadaşlarımızın düğün davetini kabul ettik.
Sie hat ihre Teilnahme an der Konferenz zugesagt.
Konferansa katılacağını bildirdi.
“zusagen”, “versprechen” (söz vermek) anlamına geldiğinde verilen sözü anlatmak için ardından sıkça “dass” (ki) ile bir yan cümle veya “zu” ile bir mastar yapısı gelir.
Der Chef sagte zu, dass wir mehr Unterstützung bekommen.
Patron, daha fazla destek alacağımıza söz verdi.
Sie hat zugesagt, mir bei dem Umzug zu helfen.
Taşınırken bana yardım edeceğine söz verdi.
yatmak / bulunmak
Bir iş, kişinin becerilerine veya eğilimlerine uyuyorsa “liegen” (uygun gelmek) kullanılır. Kişi işi olumlu değerlendiriyor ve iş onun beklentilerine uyuyorsa “zusagen” (hoşuna gitmek) kullanılır. Doğal uygunluk için “liegen” daha uygundur; beğeni veya memnuniyet için ise “zusagen” daha yerindedir.

Die Arbeit mit Kindern sagt Mia zu, weil ihr das freundliche Team gefällt.
Çocuklarla çalışmak Mia'nın hoşuna gidiyor çünkü sıcakkanlı ekipten hoşlanıyor.
Die Arbeit mit Kindern liegt Mia, weil sie geduldig und aufmerksam ist.
Çocuklarla çalışmak Mia'ya uygun geliyor çünkü o sabırlı ve dikkatli.