
der Marktplatz
ساحة السوق
ساحة عامة مركزية في مدينة أو قرية، تقام فيها الأسواق بانتظام.
Jeden Samstagmorgen kaufe ich frisches Gemüse auf dem Marktplatz.
أشتري الخضار الطازجة من ساحة السوق كل يوم سبت صباحا.
ساحة السوق / منصة بيع إلكترونية
der Marktplatz, die Marktplätze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ساحة السوق
ساحة عامة مركزية في مدينة أو قرية، تقام فيها الأسواق بانتظام.
Jeden Samstagmorgen kaufe ich frisches Gemüse auf dem Marktplatz.
أشتري الخضار الطازجة من ساحة السوق كل يوم سبت صباحا.

منصة بيع إلكترونية
منصة افتراضية على الإنترنت يستطيع فيها مختلف البائعين بيع السلع أو الخدمات.
eBay war einer der ersten großen Online-Marktplätze.
كانت إيباي واحدة من أولى منصات البيع الإلكترونية الكبرى.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Marktplätze |
| Genitiv | des Marktplatzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Marktplatz | die Marktplätze |
| Akkusativ | den Marktplatz | die Marktplätze |
| Dativ | dem Marktplatz | den Marktplätzen |
| Genitiv | des Marktplatzes | der Marktplätze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Marktplatz» (ساحة السوق) اسم مركب من «der Markt» (السوق) و«der Platz» (الساحة). فهو يصف حرفيا ساحة يقام فيها سوق. ويساعدك هذا المنطق على فهم المعنى الأساسي.
Das alte Rathaus steht direkt am Marktplatz.
يقع مبنى البلدية القديم مباشرة في ساحة السوق.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود مكانا حقيقيا أم افتراضيا من السياق. فكلمات مثل «online» (على الإنترنت)، و«digital» (رقمي)، و«im Internet» (على الإنترنت)، أو أسماء المنصات تشير إلى المعنى الرقمي. أما كلمات مثل «Stadt» (مدينة)، و«Dorf» (قرية)، و«Brunnen» (نافورة)، و«Rathaus» (مبنى البلدية) فتشير إلى الساحة الحقيقية.
Auf dem zentralen Marktplatz der Stadt findet ein Fest statt.
يقام مهرجان في ساحة السوق المركزية في المدينة.
Ich habe meine alten Bücher über einen Online-Marktplatz verkauft.
بعت كتبي القديمة عبر منصة بيع إلكترونية.
تهم حروف الجر عند الحديث عن ساحة السوق الحقيقية. تكون «auf dem Marktplatz» (في ساحة السوق؛ Dativ، مكان) وتذهب «zum Marktplatz» (إلى ساحة السوق؛ Dativ، اتجاه) أو «auf den Marktplatz» (إلى ساحة السوق؛ Akkusativ، اتجاه مع دخول المكان).
Wir treffen uns um 14 Uhr auf dem Marktplatz vor dem Brunnen.
سنلتقي الساعة 14:00 في ساحة السوق أمام النافورة.
Lass uns zum Marktplatz gehen und ein Eis essen.
هيا نذهب إلى ساحة السوق ونأكل مثلجات.
سوق
يشير «Markt» (السوق) إلى قطاع التجارة الاقتصادي ككل، بينما يشير «Marktplatz» (منصة بيع إلكترونية) إلى منصة محددة يلتقي فيها مختلف البائعين والعملاء. ويمكن استخدام الكلمتين عند الحديث عن التجارة عبر الإنترنت. استخدم «Marktplatz» عندما تقصد منصة الوساطة، و«Markt» عندما يتعلق الأمر بقطاع التجارة عمومًا.

Auf diesem Online-Marktplatz verkaufen viele Anbieter gebrauchte Fahrräder.
يبيع كثير من البائعين الدراجات المستعملة على هذه المنصة الإلكترونية.
Der Markt für gebrauchte Fahrräder wächst jedes Jahr.
ينمو سوق الدراجات المستعملة كل عام.