
der Markt
pazar yeri
Satıcıların, özellikle taze yiyecekleri, düzenli olarak sattığı halka açık yer.
Am Samstagmorgen kaufe ich mein Gemüse immer auf dem Markt.
Cumartesi sabahları sebzelerimi hep pazar yerinden alırım.
pazar / piyasa / market
der Markt, die Märkte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pazar yeri
Satıcıların, özellikle taze yiyecekleri, düzenli olarak sattığı halka açık yer.
Am Samstagmorgen kaufe ich mein Gemüse immer auf dem Markt.
Cumartesi sabahları sebzelerimi hep pazar yerinden alırım.

piyasa
Mal ve hizmetlerin arz ve talep yoluyla alınıp satıldığı soyut ekonomik sistem.
Die Preise auf dem freien Markt werden durch Angebot und Nachfrage bestimmt.
Serbest piyasada fiyatları arz ve talep belirler.

pazar
Belirli bir ürün veya hizmet türüne ait belirli ekonomik alan ya da sektör.
Der Markt für Elektroautos wächst seit Jahren kontinuierlich.
Elektrikli araba pazarı yıllardır sürekli büyüyor.

market
Günlük dilde süpermarket veya yiyecek dükkânı için kullanılan kısa biçim.
Ich muss noch schnell in den Markt, um Milch zu kaufen.
Süt almak için markete hızlıca uğramam gerekiyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Märkte |
| Genitiv | des Marktes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Markt | die Märkte |
| Akkusativ | den Markt | die Märkte |
| Dativ | dem Markt | den Märkten |
| Genitiv | des Marktes des Markts | der Märkte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Markt” çok sayıda bileşik kelimede kullanılan temel bir kelimedir. “Wochenmarkt” (hafta pazarı), “Flohmarkt” (bit pazarı), “Weihnachtsmarkt” (Noel pazarı) gibi belirli bir pazar türünü anlatan isimler vardır. Mecaz anlamda “Arbeitsmarkt” (iş gücü piyasası) ve “Finanzmarkt” (finans piyasası) da kullanılır.
Auf dem Flohmarkt kann man tolle alte Sachen finden.
Bit pazarında harika eski eşyalar bulunabilir.
“auf” edatı hem fiziksel pazar yeri hem de ekonomik anlamdaki piyasa için kullanılır. Ne kastedildiğini bağlam gösterir. Bir yere giderken “auf den Markt” (pazar yerine), bir ürünün piyasada bulunmasından söz ederken “auf dem Markt” (piyasada) denir.
Ich gehe am Samstag gerne auf den Markt, um frisches Obst zu kaufen.
Taze meyve almak için cumartesi günleri pazara gitmeyi seviyorum.
Dieses Smartphone ist erst seit Kurzem auf dem Markt.
Bu akıllı telefon piyasaya daha yeni çıktı.
Ekonomik bağlamda “ein Produkt auf den Markt bringen” (bir ürünü piyasaya sürmek), “einen Markt erschließen” (yeni müşteriler bulmak) veya “den Markt beherrschen” (piyasadaki en büyük satıcı olmak) gibi kalıp ifadeler vardır.
Die Firma will nächstes Jahr ein neues Elektroauto auf den Markt bringen.
Şirket gelecek yıl yeni bir elektrikli arabayı piyasaya sürmek istiyor.
“Markt” kelimesinin “Supermarkt” (süpermarket) kelimesinin kısa biçimi olarak kullanılması çok yaygındır, ancak bu kullanım günlük dile aittir. Daha resmî bağlamlarda “Supermarkt” veya “Geschäft” (mağaza) denir.
Wart mal, ich springe nur schnell in den Markt und hole eine Tüte Milch.
Bir dakika bekle, markete girip bir paket süt alacağım.
ticaret / anlaşma
“Markt” (piyasa), arz ve talebin buluştuğu ekonomik sistemi veya ortamı ifade eder. “Handel” (ticaret) ise alım satım yapma faaliyetini anlatır. Fiyatlardan ve talepten söz ederken “Markt”, değiş tokuş ya da satış faaliyetinden söz ederken “Handel” uygundur.

Auf dem Markt bestimmen Angebot und Nachfrage den Preis von Kaffee.
Kahve piyasasında fiyatı arz ve talep belirliyor.
Der Handel mit Kaffee verbindet Produzenten und Käufer.
Kahve ticareti üreticilerle alıcıları birbirine bağlıyor.