
mitschuldig
kısmen suçlu
Bir veya birkaç kişiyle birlikte olumsuz bir olaydan, suçtan veya hatadan kısmen sorumlu olan.
Der Fahrer, der nicht gebremst hat, ist an dem Unfall mitschuldig.
Fren yapmayan sürücü kazada kısmen suçlu.
kısmen suçlu
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kısmen suçlu
Bir veya birkaç kişiyle birlikte olumsuz bir olaydan, suçtan veya hatadan kısmen sorumlu olan.
Der Fahrer, der nicht gebremst hat, ist an dem Unfall mitschuldig.
Fren yapmayan sürücü kazada kısmen suçlu.
Kelime, “mit-” ön eki ile “schuldig” sıfatından oluşur. “mit-” ön eki burada “zusammen mit anderen” (başkalarıyla birlikte) anlamına gelir. Yani kişi tek başına değil, başkalarıyla birlikte suçludur.
Wer von dem Problem wusste, aber geschwiegen hat, ist ebenfalls mitschuldig.
Sorunu bildiği hâlde susan kişi de kısmen suçludur.
“mitschuldig” sıfatı neredeyse her zaman “an” edatı ve Dativ ile kullanılır. Bir olayda veya hatada kısmen suçlu olmak için “mitschuldig an” denir.
Er fühlt sich mitschuldig an der Niederlage seiner Mannschaft.
Takımının yenilgisinde kendini kısmen suçlu hissediyor.
Sık kullanılan kalıp ifadelerden biri “sich mitschuldig machen” (kendini kısmen suçlu duruma düşürmek) ifadesidir. Bir eylem veya yapmama nedeniyle kendine kısmen suç yüklemek anlamına gelir.
Wenn du ihm bei seinem Betrug hilfst, machst du dich mitschuldig.
Dolandırıcılığına yardım edersen kendini kısmen suçlu duruma düşürürsün.
suçlu / borçlu
“Schuldig” (suçlu) ve “mitschuldig” (kısmen suçlu), bir hatadaki veya suçtaki sorumluluğu anlatır. “Mitschuldig” sorumluluğun başkalarıyla paylaşıldığını ve çoğu zaman yalnızca bir bölümünü kapsadığını vurgular; “schuldig” ise sorumluluğu genel olarak belirtir. Birden fazla kişinin katılımı önemliyse “mitschuldig” kullanılır.

Nach den Beweisen ist sein Helfer an dem Betrug mitschuldig.
Kanıtlara göre yardımcısı dolandırıcılıkta kısmen suçlu.
Nach den Beweisen ist der Angeklagte an dem Betrug schuldig.
Kanıtlara göre sanık dolandırıcılıktan suçlu.