
schuldig
suçlu
Ahlaki veya hukuki bir kusurun ya da bir suçun sorumluluğunu taşıyan.
Das Gericht sprach den Angeklagten des Diebstahls schuldig.
Mahkeme sanığı hırsızlıktan suçlu buldu.
suçlu / borçlu
schuldig – schuldiger – am schuldigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

suçlu
Ahlaki veya hukuki bir kusurun ya da bir suçun sorumluluğunu taşıyan.
Das Gericht sprach den Angeklagten des Diebstahls schuldig.
Mahkeme sanığı hırsızlıktan suçlu buldu.

birine borçlu olmak
Birine para ya da başka bir şeyi geri vermekle yükümlü olmak.
Ich bin dir noch zwanzig Euro für das Abendessen schuldig.
Akşam yemeği için sana hâlâ yirmi Euro borçluyum.

birine bir şey borçlu olmak
Mecaz anlamda birine teşekkür, açıklama veya iyilik borçlu olmak.
Nach all seiner Hilfe war sie ihm eine Erklärung schuldig.
Onun bütün yardımlarından sonra ona bir açıklama borçluydu.
| temel form | schuldig |
|---|---|
| Komparativ | schuldiger |
| Superlativ | am schuldigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schuldig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schuldig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schuldig kelimesine ekle.
“Schuldig”, “die Schuld” (suç, borç) ismine karşılık gelen sıfattır. İsim hem “Verfehlung” (kusur) hem de “Geldschulden” (para borcu) anlamına gelebildiği için sıfatın da bu iki temel anlamı vardır.
Er hat seine Schulden bezahlt und ist jetzt nichts mehr schuldig.
Borçlarını ödedi ve artık hiçbir borcu yok.
Hukuk dilinde, bir kişinin hüküm giydiği suç genellikle Genitiv ile belirtilir. Bu yapı çok resmîdir.
Der Angeklagte wurde des Betrugs schuldig gesprochen.
Sanık, dolandırıcılık kelimesinin Genitiv biçimi nedeniyle suçlu bulundu.
Birine bir şey borçlu olduğunu söylerken cümle yapısı bellidir. Borçlu olan kişi Nominativ, kendisine borçlu olunan kişi Dativ, borçlu olunan şey veya miktar ise Akkusativ hâlinde kullanılır.
Ich bin dir noch eine Erklärung schuldig.
Sana (Dativ) hâlâ bir açıklama (Akkusativ) borçluyum.
Er ist seinem Bruder noch Geld schuldig.
Erkek kardeşine (Dativ) hâlâ para (Akkusativ) borçlu.
“schuldig” tek başına veya “an” edatı ve Dativ ile kullanıldığında genellikle “moralisch oder rechtlich verantwortlich” (ahlaken veya hukuken sorumlu) anlamına gelir. Dativ hâlinde bir kişi ve Akkusativ hâlinde bir şey ile kullanıldığında ise “jemandem etwas schulden” (birine bir şey borçlu olmak) anlamına gelir.
Sie fühlt sich schuldig, weil sie nicht geholfen hat.
Yardım etmediği için kendini suçlu hissediyor.
Du bist mir noch einen Kaffee schuldig.
Bana hâlâ bir kahve borçlusun.
suç / borç
“Schuld sein an” (sebep olmak), olumsuz bir olaya kimin ya da neyin yol açtığını söyler. “Schuldig” (suçlu), ahlaki ya da hukuki bir yanlış yapan kişiyi belirtir. Bu yüzden bir aksilikte çoğu zaman “Schuld” (suç), değerlendirilen bir yanlışta ise “schuldig” kullanılır.

Das Gericht erklärte Mara für schuldig, weil sie fremdes Eigentum absichtlich zerstört hatte.
Mahkeme, başkasının malını kasten yok ettiği için Mara'yı suçlu ilan etti.
Mara ist schuld daran, dass die Vase beim Spielen zerbrach.
Vazonun oyun oynarken kırılmasına Mara sebep oldu.