
mitschuldig
مشارك في المسؤولية
يتحمل، مع شخص أو أشخاص آخرين، جزءا من المسؤولية عن حدث سلبي أو جريمة أو خطأ.
Der Fahrer, der nicht gebremst hat, ist an dem Unfall mitschuldig.
السائق الذي لم يضغط على المكابح مسؤول جزئيا عن الحادث.
مسؤول جزئيا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشارك في المسؤولية
يتحمل، مع شخص أو أشخاص آخرين، جزءا من المسؤولية عن حدث سلبي أو جريمة أو خطأ.
Der Fahrer, der nicht gebremst hat, ist an dem Unfall mitschuldig.
السائق الذي لم يضغط على المكابح مسؤول جزئيا عن الحادث.
تتكون الكلمة من السابقة «mit-» (بمشاركة الآخرين) والصفة «schuldig» (مذنب). وتعني السابقة «mit-» هنا «zusammen mit anderen» (بمشاركة الآخرين)، أي إن الشخص ليس مذنبا وحده، بل مذنب مع آخرين.
Wer von dem Problem wusste, aber geschwiegen hat, ist ebenfalls mitschuldig.
كل من كان يعرف بالمشكلة لكنه التزم الصمت مسؤول جزئيا أيضا.
تأتي الصفة «mitschuldig» (مسؤول جزئيا) في الغالب مع حرف الجر «an» (عن) ومع Dativ. ويقال «mitschuldig an» (مسؤول جزئيا عن) حدث أو خطأ معين.
Er fühlt sich mitschuldig an der Niederlage seiner Mannschaft.
يشعر بأنه مسؤول جزئيا عن هزيمة فريقه.
من التعابير الثابتة الشائعة «sich mitschuldig machen» (يجعل نفسه مسؤولا جزئيا). ويعني ذلك أن يتحمل الشخص جزءا من المسؤولية بسبب فعل أو امتناع عن الفعل.
Wenn du ihm bei seinem Betrug hilfst, machst du dich mitschuldig.
إذا ساعدته في احتياله، فإنك تجعل نفسك مسؤولا جزئيا.
مذنب / مدين
تصف schuldig (مذنب) وmitschuldig (مسؤول جزئيًا) المسؤولية عن سوء تصرف أو جريمة. لكن mitschuldig تؤكد أن المسؤولية مشتركة مع آخرين، وأنها غالبًا لا تتعلق إلا بجزء من الذنب، بينما تشير schuldig إلى المسؤولية بوجه عام. استعمل mitschuldig عندما تكون مشاركة عدة أشخاص مهمة.

Nach den Beweisen ist sein Helfer an dem Betrug mitschuldig.
وفقًا للأدلة، شريكه في الجريمة مسؤول جزئيًا عن الاحتيال.
Nach den Beweisen ist der Angeklagte an dem Betrug schuldig.
وفقًا للأدلة، المتهم مذنب بارتكاب الاحتيال.