
mitzählen
birlikte saymak
Başkalarıyla birlikte ya da bir işlemle aynı anda saymak.
Als die Lehrerin die Bonbons verteilte, haben alle Kinder laut mitgezählt.
Öğretmen şekerleri dağıtırken bütün çocuklar yüksek sesle birlikte saydı.
birlikte saymak / hesaba katılmak
mitzählen – zählte mit – hat mitgezählt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birlikte saymak
Başkalarıyla birlikte ya da bir işlemle aynı anda saymak.
Als die Lehrerin die Bonbons verteilte, haben alle Kinder laut mitgezählt.
Öğretmen şekerleri dağıtırken bütün çocuklar yüksek sesle birlikte saydı.

hesaba katılmak
Önemli, ilgili veya bir bütüne ait kabul edilmek; rol oynamak.
In dieser elitären Gruppe zählte seine Meinung leider nicht mit.
Bu seçkin grupta onun fikri ne yazık ki hesaba katılmadı.
| ich | zähle mit |
|---|---|
| du | zählst mit |
| er/sie/es | zählt mit |
| wir | zählen mit |
| ihr | zählt mit |
| sie | zählen mit |
| ich | zählte mit |
|---|---|
| du | zähltest mit |
| er/sie/es | zählte mit |
| wir | zählten mit |
| ihr | zähltet mit |
| sie | zählten mit |
| ich | habe mitgezählt |
|---|---|
| du | hast mitgezählt |
| er/sie/es | hat mitgezählt |
| wir | haben mitgezählt |
| ihr | habt mitgezählt |
| sie | haben mitgezählt |
| du | zähl mit! zähle mit! |
|---|---|
| ihr | zählt mit! |
| Sie | zählen Sie mit! |
| ich | hatte mitgezählt |
|---|---|
| du | hattest mitgezählt |
| er/sie/es | hatte mitgezählt |
| wir | hatten mitgezählt |
| ihr | hattet mitgezählt |
| sie | hatten mitgezählt |
| ich | werde mitzählen |
|---|---|
| du | wirst mitzählen |
| er/sie/es | wird mitzählen |
| wir | werden mitzählen |
| ihr | werdet mitzählen |
| sie | werden mitzählen |
| ich | zähle mit |
|---|---|
| du | zählest mit |
| er/sie/es | zähle mit |
| wir | zählen mit |
| ihr | zählet mit |
| sie | zählen mit |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zählte mit |
|---|---|
| du | zähltest mit |
| er/sie/es | zählte mit |
| wir | zählten mit |
| ihr | zähltet mit |
| sie | zählten mit |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | mitzählen |
|---|---|
| zu ile | mitzuzählen |
| Partizip I | mitzählend |
| Partizip II | mitgezählt |
“Mitzählen” ayrılabilen bir fiildir. “mit-” ön eki ana cümlede sona gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Zähl bitte laut mit!
Lütfen sen de sesli say!
Ich war abgelenkt, sodass ich nicht mitzählte.
Dikkatim dağılmıştı, bu yüzden ben de saymadım.
Es ist schwer, bei diesem Lärm mitzuzählen.
Bu gürültüde saymaya eşlik etmek zor.
Bu fiil, “mit-” ön eki ile “zählen” (saymak) fiilinden oluşur. “mit-” ön eki, bir şeyi başkalarıyla birlikte veya başka bir şeyle aynı anda yapmayı ifade eder.
Die Kinder zählten die Sekunden bis Mitternacht gemeinsam mit.
Çocuklar gece yarısına kadar saniyeleri birlikte saydılar.
Kelimenin gerçek anlamı sayıları saymakla ilgilidir. Mecaz anlamı ise bir şeyin dikkate alınması veya önemli olmasıyla ilgilidir. Bu anlam, bir şeyin hesaba katılmadığını veya görmezden gelindiğini anlatmak için sıkça olumsuz bağlamlarda kullanılır.
Beim Versteckspiel muss man bis zwanzig mitzählen.
Saklambaç oynarken yirmiye kadar birlikte saymak gerekir.
Bei der Entscheidung zählte seine Stimme leider nicht mit.
Kararda onun oyu maalesef hesaba katılmadı.