
mitzählen
يعدّ مع الآخرين
أن يعدّ مع الآخرين أو في الوقت نفسه الذي تجري فيه عملية ما.
Als die Lehrerin die Bonbons verteilte, haben alle Kinder laut mitgezählt.
عندما كانت المعلمة توزّع الحلوى، أخذ جميع الأطفال يعدّون معها بصوت عال.
يعدّ مع الآخرين / يُحتسب
mitzählen – zählte mit – hat mitgezählt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعدّ مع الآخرين
أن يعدّ مع الآخرين أو في الوقت نفسه الذي تجري فيه عملية ما.
Als die Lehrerin die Bonbons verteilte, haben alle Kinder laut mitgezählt.
عندما كانت المعلمة توزّع الحلوى، أخذ جميع الأطفال يعدّون معها بصوت عال.

يُحتسب
أن يُعتبر ذا صلة أو أهمية أو جزءا من شيء ما؛ وأن يكون له دور.
In dieser elitären Gruppe zählte seine Meinung leider nicht mit.
في هذه المجموعة النخبوية، لم يكن لرأيه للأسف أي وزن.
| ich | zähle mit |
|---|---|
| du | zählst mit |
| er/sie/es | zählt mit |
| wir | zählen mit |
| ihr | zählt mit |
| sie | zählen mit |
| ich | zählte mit |
|---|---|
| du | zähltest mit |
| er/sie/es | zählte mit |
| wir | zählten mit |
| ihr | zähltet mit |
| sie | zählten mit |
| ich | habe mitgezählt |
|---|---|
| du | hast mitgezählt |
| er/sie/es | hat mitgezählt |
| wir | haben mitgezählt |
| ihr | habt mitgezählt |
| sie | haben mitgezählt |
| du | zähl mit! zähle mit! |
|---|---|
| ihr | zählt mit! |
| Sie | zählen Sie mit! |
| ich | hatte mitgezählt |
|---|---|
| du | hattest mitgezählt |
| er/sie/es | hatte mitgezählt |
| wir | hatten mitgezählt |
| ihr | hattet mitgezählt |
| sie | hatten mitgezählt |
| ich | werde mitzählen |
|---|---|
| du | wirst mitzählen |
| er/sie/es | wird mitzählen |
| wir | werden mitzählen |
| ihr | werdet mitzählen |
| sie | werden mitzählen |
| ich | zähle mit |
|---|---|
| du | zählest mit |
| er/sie/es | zähle mit |
| wir | zählen mit |
| ihr | zählet mit |
| sie | zählen mit |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zählte mit |
|---|---|
| du | zähltest mit |
| er/sie/es | zählte mit |
| wir | zählten mit |
| ihr | zähltet mit |
| sie | zählten mit |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mitzählen |
|---|---|
| مع zu | mitzuzählen |
| Partizip I | mitzählend |
| Partizip II | mitgezählt |
«Mitzählen» (العدّ مع الآخرين) فعل منفصل. تأتي البادئة «mit-» (مع) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، يبقى الفعل متصلا.
Zähl bitte laut mit!
من فضلك، عُدّ بصوت عال معنا!
Ich war abgelenkt, sodass ich nicht mitzählte.
كنت مشتتا، ولذلك لم أعدّ معهم.
Es ist schwer, bei diesem Lärm mitzuzählen.
من الصعب أن تعدّ مع الآخرين وسط كل هذه الضوضاء.
يتكوّن الفعل من البادئة «mit-» (مع) والفعل «zählen» (يعدّ). وتعبّر البادئة «mit-» (مع) عن أن المرء يفعل شيئا مع الآخرين أو بالتوازي مع شيء آخر.
Die Kinder zählten die Sekunden bis Mitternacht gemeinsam mit.
عدّ الأطفال الثواني معا حتى منتصف الليل.
يتعلق المعنى الحرفي بعدّ الأرقام. أما المعنى المجازي فيتعلق بالصلة أو الأهمية، ويُستخدم غالبا في سياقات سلبية للتعبير عن أن شيئا ما لا يُحتسب أو يجري تجاهله.
Beim Versteckspiel muss man bis zwanzig mitzählen.
في لعبة الغميضة، يجب أن تعدّ حتى العشرين.
Bei der Entscheidung zählte seine Stimme leider nicht mit.
للأسف، لم يكن لصوته أي وزن في اتخاذ القرار.