
mitzählen
liczyć razem
Liczyć razem z innymi albo jednocześnie z jakimś procesem.
Als die Lehrerin die Bonbons verteilte, haben alle Kinder laut mitgezählt.
Kiedy nauczycielka rozdawała cukierki, wszystkie dzieci głośno liczyły razem z nią.
liczyć razem / liczyć się
mitzählen – zählte mit – hat mitgezählt
Wczytuję zapisany stan.

liczyć razem
Liczyć razem z innymi albo jednocześnie z jakimś procesem.
Als die Lehrerin die Bonbons verteilte, haben alle Kinder laut mitgezählt.
Kiedy nauczycielka rozdawała cukierki, wszystkie dzieci głośno liczyły razem z nią.

liczyć się
Być uznawanym za istotne, ważne lub należące do czegoś; odgrywać rolę.
In dieser elitären Gruppe zählte seine Meinung leider nicht mit.
W tej elitarnej grupie jego zdanie niestety się nie liczyło.
| ich | zähle mit |
|---|---|
| du | zählst mit |
| er/sie/es | zählt mit |
| wir | zählen mit |
| ihr | zählt mit |
| sie | zählen mit |
| ich | zählte mit |
|---|---|
| du | zähltest mit |
| er/sie/es | zählte mit |
| wir | zählten mit |
| ihr | zähltet mit |
| sie | zählten mit |
| ich | habe mitgezählt |
|---|---|
| du | hast mitgezählt |
| er/sie/es | hat mitgezählt |
| wir | haben mitgezählt |
| ihr | habt mitgezählt |
| sie | haben mitgezählt |
| du | zähl mit! zähle mit! |
|---|---|
| ihr | zählt mit! |
| Sie | zählen Sie mit! |
| ich | hatte mitgezählt |
|---|---|
| du | hattest mitgezählt |
| er/sie/es | hatte mitgezählt |
| wir | hatten mitgezählt |
| ihr | hattet mitgezählt |
| sie | hatten mitgezählt |
| ich | werde mitzählen |
|---|---|
| du | wirst mitzählen |
| er/sie/es | wird mitzählen |
| wir | werden mitzählen |
| ihr | werdet mitzählen |
| sie | werden mitzählen |
| ich | zähle mit |
|---|---|
| du | zählest mit |
| er/sie/es | zähle mit |
| wir | zählen mit |
| ihr | zählet mit |
| sie | zählen mit |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zählte mit |
|---|---|
| du | zähltest mit |
| er/sie/es | zählte mit |
| wir | zählten mit |
| ihr | zähltet mit |
| sie | zählten mit |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | mitzählen |
|---|---|
| z zu | mitzuzählen |
| Partizip I | mitzählend |
| Partizip II | mitgezählt |
„Mitzählen” (liczyć razem) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „mit-” (wspólnie, razem) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Zähl bitte laut mit!
Proszę głośno liczyć razem ze mną!
Ich war abgelenkt, sodass ich nicht mitzählte.
Byłem rozproszony, więc nie liczyłem razem z innymi.
Es ist schwer, bei diesem Lärm mitzuzählen.
Przy takim hałasie trudno jest liczyć razem z innymi.
Czasownik składa się z przedrostka „mit-” (wspólnie, razem) i czasownika „zählen” (liczyć). Przedrostek „mit-” wyraża, że robi się coś wspólnie z innymi albo równolegle z czymś innym.
Die Kinder zählten die Sekunden bis Mitternacht gemeinsam mit.
Dzieci wspólnie odliczały sekundy do północy.
Znaczenie dosłowne odnosi się do liczenia liczb. Znaczenie przenośne odnosi się do istotności lub ważności i często występuje w kontekście negatywnym, aby wyrazić, że coś się nie liczy albo jest ignorowane.
Beim Versteckspiel muss man bis zwanzig mitzählen.
Podczas zabawy w chowanego trzeba doliczyć do dwudziestu.
Bei der Entscheidung zählte seine Stimme leider nicht mit.
Przy podejmowaniu decyzji jego głos niestety się nie liczył.