
die Mühle
değirmen
Tahılın, örneğin buğday veya çavdarın, una öğütüldüğü tesisin bulunduğu bina.
Die alte Windmühle am Dorfrand wird heute als Museum genutzt.
Köyün kenarındaki eski yel değirmeni bugün müze olarak kullanılıyor.
değirmen / öğütücü
die Mühle, die Mühlen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

değirmen
Tahılın, örneğin buğday veya çavdarın, una öğütüldüğü tesisin bulunduğu bina.
Die alte Windmühle am Dorfrand wird heute als Museum genutzt.
Köyün kenarındaki eski yel değirmeni bugün müze olarak kullanılıyor.

öğütücü
Kahve, biber veya başka baharatlar gibi maddeleri öğütmeye yarayan küçük alet.
Kannst du mir bitte die Pfeffermühle reichen?
Bana lütfen biber öğütücüsünü uzatır mısın?

dokuz taş
İki kişinin oynadığı, amacı kendi taşlarıyla üçlü sıralar oluşturarak rakibin taşlarını almak olan stratejik bir masa oyununun adı.
Als Kinder haben wir stundenlang Mühle gespielt.
Çocukken saatlerce dokuz taş oynardık.

adaletin çarkları yavaş döner
“Die Mühlen der Justiz mahlen langsam” (Adaletin çarkları yavaş döner) ifadesi, mahkeme ve idari işlemlerin çoğu zaman çok uzun sürdüğünü anlatır.
Er wartet seit zwei Jahren auf ein Urteil – die Mühlen der Justiz mahlen langsam.
İki yıldır karar bekliyor; adaletin çarkları yavaş dönüyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Mühlen |
| Genitiv | der Mühle |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mühle | die Mühlen |
| Akkusativ | die Mühle | die Mühlen |
| Dativ | der Mühle | den Mühlen |
| Genitiv | der Mühle | der Mühlen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Mühle |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | (die) Mühle | – |
| Akkusativ | (die) Mühle | – |
| Dativ | (der) Mühle | – |
| Genitiv | der Mühle | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Mühle” (değirmen/öğütücü) kelimesi “mahlen” (öğütmek) fiiliyle yakından bağlantılıdır. Değirmen, tahılı una çevirmek gibi bir şeylerin öğütüldüğü yer ya da alettir.
Früher brachten die Bauern ihr Korn zur Mühle, um es mahlen zu lassen.
Eskiden çiftçiler tahıllarını öğüttürmek için değirmene götürürdü.
“Mühle” (değirmen/öğütücü) kelimesinin anlamını anlamak için bağlama dikkat et. “Windmühle” (yel değirmeni) ve “Wassermühle” (su değirmeni) gibi bileşik kelimeler bir binayı anlatır. “Kaffeemühle” (kahve öğütücüsü) ve “Pfeffermühle” (karabiber değirmeni) ise küçük bir mutfak aletini anlatır. Konuşmada, yanında başka bir kelime yoksa çoğu zaman masa oyunu kastedilir.
Für frischen Pfeffer benutze ich am liebsten meine alte Mühle.
Taze karabiber için en çok eski öğütücümü kullanıyorum.
Am Wochenende spielen wir oft eine Runde Mühle.
Hafta sonları sık sık bir el dokuz taş oynuyoruz.
“Mühle” (dokuz taş) masa oyununu anlatıyorsa neredeyse her zaman “spielen” (oynamak) fiiliyle kullanılır. Bu bağlamda çoğu zaman artikel kullanılmaz.
Wollen wir eine Partie Mühle spielen?
Bir el dokuz taş oynayalım mı?
Er hat mir beigebracht, wie man Mühle spielt.
Bana dokuz taşın nasıl oynandığını öğretti.
“Die Mühlen der Justiz mahlen langsam” (Adaletin çarkları yavaş döner) kalıplaşmış bir ifadedir. Hukuki ya da bürokratik süreçlerin çok uzun sürmesini eleştirmek için kullanılır.
Bis er sein Geld zurückbekommt, kann es dauern, denn die Mühlen der Justiz mahlen langsam.
Parasını geri alması zaman alabilir, çünkü adaletin çarkları yavaş döner.