
die Mühle
طاحونة
مبنى فيه آلة تُطحن فيها الحبوب، مثل القمح أو الجاودار، وتحول إلى دقيق.
Die alte Windmühle am Dorfrand wird heute als Museum genutzt.
تُستخدم طاحونة الهواء القديمة عند أطراف القرية اليوم متحفًا.
طاحونة / مطحنة / لعبة الطاحونة
die Mühle, die Mühlen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طاحونة
مبنى فيه آلة تُطحن فيها الحبوب، مثل القمح أو الجاودار، وتحول إلى دقيق.
Die alte Windmühle am Dorfrand wird heute als Museum genutzt.
تُستخدم طاحونة الهواء القديمة عند أطراف القرية اليوم متحفًا.

مطحنة
جهاز صغير لطحن مواد مثل القهوة أو الفلفل أو التوابل الأخرى.
Kannst du mir bitte die Pfeffermühle reichen?
هل يمكنك أن تناولني مطحنة الفلفل من فضلك؟

لعبة الطاحونة
اسم لعبة لوحية استراتيجية لشخصين، والهدف فيها هو أخذ أحجار الخصم من خلال تشكيل صفوف من ثلاثة أحجار خاصة باللاعب.
Als Kinder haben wir stundenlang Mühle gespielt.
كنا نلعب لعبة الطاحونة لساعات عندما كنا أطفالًا.

عجلة العدالة تدور ببطء
تعبير يفيد بأن الإجراءات القضائية والإدارية تستغرق غالبًا وقتًا طويلًا جدًا.
Er wartet seit zwei Jahren auf ein Urteil – die Mühlen der Justiz mahlen langsam.
ينتظر حكمًا منذ عامين، فعجلة العدالة تدور ببطء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mühlen |
| Genitiv | der Mühle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mühle | die Mühlen |
| Akkusativ | die Mühle | die Mühlen |
| Dativ | der Mühle | den Mühlen |
| Genitiv | der Mühle | der Mühlen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Mühle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | (die) Mühle | – |
| Akkusativ | (die) Mühle | – |
| Dativ | (der) Mühle | – |
| Genitiv | der Mühle | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Mühle» (طاحونة أو مطحنة) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «mahlen» (يطحن). لذلك، فإن «Mühle» هي مكان أو جهاز يُطحن فيه شيء أو يُطحن به، مثل تحويل الحبوب إلى دقيق.
Früher brachten die Bauern ihr Korn zur Mühle, um es mahlen zu lassen.
كان المزارعون في الماضي ينقلون حبوبهم إلى الطاحونة لكي تُطحن.
لفهم معنى «Mühle» (طاحونة أو مطحنة)، انتبه إلى السياق. تشير الكلمات المركبة مثل «Windmühle» (طاحونة هواء) و«Wassermühle» (طاحونة مائية) إلى مبنى، بينما تعني «Kaffeemühle» (مطحنة قهوة) و«Pfeffermühle» (مطحنة فلفل) جهازًا صغيرًا للمطبخ. ومن دون إضافة كلمة أخرى، تشير «Mühle» في الحديث غالبًا إلى لعبة الطاحونة.
Für frischen Pfeffer benutze ich am liebsten meine alte Mühle.
أستخدم مطحنة القديمة المفضلة لدي للحصول على فلفل طازج.
Am Wochenende spielen wir oft eine Runde Mühle.
نلعب غالبًا جولة من لعبة الطاحونة في عطلة نهاية الأسبوع.
عندما تدل «Mühle» (لعبة الطاحونة) على لعبة الطاولة، فإنها تُستخدم تقريبًا دائمًا مع الفعل «spielen» (يلعب). وفي هذا السياق، لا تُستخدم معها أداة تعريف غالبًا.
Wollen wir eine Partie Mühle spielen?
هل نلعب مباراة من لعبة الطاحونة؟
Er hat mir beigebracht, wie man Mühle spielt.
علّمني كيف ألعب لعبة الطاحونة.
التعبير «Die Mühlen der Justiz mahlen langsam» (عجلة العدالة تدور ببطء) تعبير ثابت. ويُستخدم لانتقاد كون الإجراءات القانونية أو البيروقراطية تستغرق وقتًا طويلًا جدًا.
Bis er sein Geld zurückbekommt, kann es dauern, denn die Mühlen der Justiz mahlen langsam.
قد يستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن يستعيد ماله، فعجلة العدالة تدور ببطء.