
die Mühle
moinho
Edifício com uma instalação na qual grãos, como trigo ou centeio, são moídos até virar farinha.
Die alte Windmühle am Dorfrand wird heute als Museum genutzt.
Hoje, o antigo moinho de vento na saída da aldeia é usado como museu.
moinho
die Mühle, die Mühlen
Carregando seu estado salvo.

moinho
Edifício com uma instalação na qual grãos, como trigo ou centeio, são moídos até virar farinha.
Die alte Windmühle am Dorfrand wird heute als Museum genutzt.
Hoje, o antigo moinho de vento na saída da aldeia é usado como museu.

moedor
Pequeno aparelho usado para moer substâncias como café, pimenta ou outras especiarias.
Kannst du mir bitte die Pfeffermühle reichen?
Você pode me passar o moedor de pimenta, por favor?

trilha
Nome de um jogo de tabuleiro estratégico para duas pessoas, cujo objetivo é capturar as peças do adversário formando fileiras de três peças próprias.
Als Kinder haben wir stundenlang Mühle gespielt.
Quando éramos crianças, passávamos horas jogando trilha.

as engrenagens da Justiça são lentas
Expressão que diz que processos judiciais e administrativos costumam demorar muito.
Er wartet seit zwei Jahren auf ein Urteil – die Mühlen der Justiz mahlen langsam.
Ele espera uma sentença há dois anos: as engrenagens da Justiça são lentas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Mühlen |
| Genitiv | der Mühle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mühle | die Mühlen |
| Akkusativ | die Mühle | die Mühlen |
| Dativ | der Mühle | den Mühlen |
| Genitiv | der Mühle | der Mühlen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Mühle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | (die) Mühle | – |
| Akkusativ | (die) Mühle | – |
| Dativ | (der) Mühle | – |
| Genitiv | der Mühle | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Mühle” (moinho; moedor) tem uma relação estreita com o verbo “mahlen” (moer). Portanto, uma “Mühle” é um lugar ou um aparelho onde ou com o qual algo é moído, por exemplo, grãos até virarem farinha.
Früher brachten die Bauern ihr Korn zur Mühle, um es mahlen zu lassen.
Antigamente, os agricultores levavam seus grãos ao moinho para mandá-los moer.
Para entender o significado de “Mühle” (moinho; moedor), preste atenção ao contexto. Palavras compostas como “Windmühle” (moinho de vento) ou “Wassermühle” (moinho de água) se referem a um edifício, enquanto “Kaffeemühle” (moedor de café) ou “Pfeffermühle” (moedor de pimenta) designam um pequeno utensílio de cozinha. Sem nenhum complemento, em uma conversa a palavra muitas vezes se refere ao jogo de tabuleiro.
Für frischen Pfeffer benutze ich am liebsten meine alte Mühle.
Para ter pimenta moída na hora, prefiro usar meu moedor antigo.
Am Wochenende spielen wir oft eine Runde Mühle.
No fim de semana, muitas vezes jogamos uma partida de trilha.
Quando “Mühle” (trilha) designa o jogo de tabuleiro, quase sempre é usado com o verbo “spielen” (jogar). Nesse contexto, muitas vezes não se usa artigo.
Wollen wir eine Partie Mühle spielen?
Vamos jogar uma partida de trilha?
Er hat mir beigebracht, wie man Mühle spielt.
Ele me ensinou a jogar trilha.
A expressão “Die Mühlen der Justiz mahlen langsam” (as engrenagens da Justiça são lentas) é uma expressão fixa. Ela é usada para criticar o fato de que processos jurídicos ou burocráticos demoram muito.
Bis er sein Geld zurückbekommt, kann es dauern, denn die Mühlen der Justiz mahlen langsam.
Pode demorar até ele receber o dinheiro de volta, porque as engrenagens da Justiça são lentas.