
die Passion
tutku
Belirli bir işe, konuya veya şeye duyulan çok güçlü ilgi ve bağlılık.
Das Gärtnern ist ihre große Passion, der sie jede freie Minute widmet.
Bahçeyle uğraşmak onun büyük tutkusu, her boş dakikasını buna ayırıyor.
tutku
die Passion, die Passionen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tutku
Belirli bir işe, konuya veya şeye duyulan çok güçlü ilgi ve bağlılık.
Das Gärtnern ist ihre große Passion, der sie jede freie Minute widmet.
Bahçeyle uğraşmak onun büyük tutkusu, her boş dakikasını buna ayırıyor.

İsa'nın çilesi
Hristiyan inancında İsa Mesih'in çektiği acıların, özellikle de çarmıhta acı çekmesinin ve ölümünün hikâyesi.
Bachs Matthäus-Passion erzählt musikalisch die Leidensgeschichte Jesu.
Bach'ın Matta'ya Göre Çilesi, İsa'nın çektiği acıları müzikle anlatır.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Passionen |
| Genitiv | der Passion |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Passion | die Passionen |
| Akkusativ | die Passion | die Passionen |
| Dativ | der Passion | den Passionen |
| Genitiv | der Passion | der Passionen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı bağlam belirler. Hobilerden, sanattan veya mesleklerden söz ediliyorsa “Passion” (tutku) anlamındadır. Hristiyanlıktan, Paskalya'dan veya klasik müzikten söz ediliyorsa “Passion” (İsa'nın çilesi) anlamındadır. “Leidenschaft” (tutku) kastediliyorsa, hobilerden, sanattan veya mesleklerden söz ediliyordur.
Seine große Passion ist die Fotografie.
Onun en büyük tutkusu fotoğrafçılıktır.
Die Passionsgeschichte wird in der Woche vor Ostern gelesen.
İsa'nın çilesi anlatısı Paskalya'dan önceki hafta okunur.
“Leidenschaft” (tutku) anlamında kullanıldığında bu kelime çoğu zaman “für” edatıyla kullanılır. Yaygın kalıp ifadeler şunlardır: “eine Passion für etwas haben” (bir şeye tutkusu olmak) ve “seine Passion entdecken” (tutkusunu keşfetmek).
Schon früh entwickelte er eine Passion für klassische Musik.
Klasik müziğe karşı tutkusu daha genç yaşta oluştu.
Dinî bağlamda “Passion” (İsa'nın çilesi) çoğu zaman kalıplaşmış terimlerin içinde yer alır. Bunlara “die Passion Christi” (İsa'nın çilesi) ve Bach'ın “Matthäus-Passion” (Matta'ya göre İsa'nın çilesi) gibi ünlü müzik eserlerinin adları dahildir.
Das Orchester führt jedes Jahr zu Ostern die Johannes-Passion auf.
Orkestra her yıl Paskalya'da Yuhanna'ya göre İsa'nın çilesi eserini seslendirir.
tutku
“Leidenschaft” (tutkulu uğraş) ve “Passion” (tutku), bir etkinliğe veya konuya çok güçlü bir kişisel bağlılığı anlatabilir. “Leidenschaft” günlük dilde kullanılan ve genel olarak uygun olan addır; “Passion” ise çoğu zaman daha resmî ve edebî bir tınıya sahiptir ve özel bir uzmanlığı ya da yaşam görevini vurgular. Günlük dilde genellikle “Leidenschaft” güvenli bir seçimdir; daha özenli bir üslupta “Passion” da kullanılabilir.

Die Restaurierung alter Möbel ist seine Passion, der er sich mit großer Sachkenntnis widmet.
Eski mobilyaları restore etmek onun tutkusu; kendini bu işe büyük bir uzmanlıkla veriyor.
Kochen ist ihre Leidenschaft, und sie probiert jeden Abend ein neues Rezept aus.
Yemek yapmak onun tutkulu uğraşı ve her akşam yeni bir tarif deniyor.