
der Patriarch
aile reisi
Geniş ailenin, klanın veya kabilenin en yüksek yetkiye sahip erkek başı.
Der Patriarch der Familie entschied über alle wichtigen Angelegenheiten.
Ailenin reisi bütün önemli konularda karar verdi.
aile reisi / patrik
der Patriarch, die Patriarchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aile reisi
Geniş ailenin, klanın veya kabilenin en yüksek yetkiye sahip erkek başı.
Der Patriarch der Familie entschied über alle wichtigen Angelegenheiten.
Ailenin reisi bütün önemli konularda karar verdi.

patrik
Özellikle Ortodoks, Kadim Doğu ve bazı Doğu Katolik kiliselerindeki yüksek rütbeli din görevlisi.
Der Ökumenische Patriarch von Konstantinopel gilt als Ehrenoberhaupt der orthodoxen Christenheit.
Konstantinopel Ekümenik Patriği, Ortodoks dünyasının onursal başı sayılır.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Patriarchen |
| Genitiv | des Patriarchen |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Patriarch | die Patriarchen |
| Akkusativ | den Patriarchen | die Patriarchen |
| Dativ | dem Patriarchen | den Patriarchen |
| Genitiv | des Patriarchen | der Patriarchen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime Yunancadan gelir ve “pater” (baba) ile “archein” (yönetmek) kelimelerinden oluşur. Bu nedenle “Patriarch” kelimesi kelime anlamıyla “Vater-Herrscher” (baba-yönetici) demektir ve erkek otoritesi fikrini vurgular.
In vielen alten Kulturen war der Patriarch die zentrale Figur der Gesellschaft.
Birçok eski kültürde aile reisi toplumun merkezindeki kişiydi.
Aileyle ilgili anlamın mı, yoksa kiliseyle ilgili anlamın mı kastedildiğini bağlamdan anlarsın. “Familie” (aile), “Clan” (klan) veya “Dynastie” (hanedan) gibi kelimeler aile reisini gösterir. “ökumenisch” (ekümenik) gibi unvanlar veya “Konstantinopel” gibi şehir adları ise kilisedeki dinî yöneticiyi gösterir.
Der Patriarch der Adelsfamilie verwaltet das gesamte Vermögen.
Soylu ailenin aile reisi bütün serveti yönetiyor.
Der Patriarch von Moskau ist das Oberhaupt der russisch-orthodoxen Kirche.
Moskova Patriği, Rus Ortodoks Kilisesinin başıdır.
Aile reisi anlamında bu kelime çoğunlukla resmî, tarihî veya sosyolojik bağlamlarda kullanılır. Günlük dilde kendi büyükbaban için kullanılması alışılmış değildir.
Die Biografie beschreibt ihn als strengen Patriarchen, der über drei Generationen herrschte.
Biyografide ondan, üç kuşak boyunca hüküm süren sert bir aile reisi olarak söz ediliyor.
Kilise bağlamında “Patriarch” (patrik) kelimesi, “ökumenisch” (ekümenik) unvanıyla veya patrikliğin merkezi olan bir şehrin adıyla sık sık birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “der Patriarch von Konstantinopel” (Konstantinopolis Patriği) ve “der serbisch-orthodoxe Patriarch” (Sırp Ortodoks Patriği) biçimleridir.
Das Treffen zwischen dem Papst und dem Patriarchen von Antiochien war ein wichtiges ökumenisches Ereignis.
Papa ile Antakya Patriği arasındaki görüşme önemli bir ekümenik olaydı.