
der Patriarch
patriarcha
Męska głowa wielopokoleniowej rodziny, klanu lub plemienia, mająca najwyższą władzę.
Der Patriarch der Familie entschied über alle wichtigen Angelegenheiten.
Patriarcha rodziny decydował o wszystkich ważnych sprawach.
patriarcha
der Patriarch, die Patriarchen
Wczytuję zapisany stan.

patriarcha
Męska głowa wielopokoleniowej rodziny, klanu lub plemienia, mająca najwyższą władzę.
Der Patriarch der Familie entschied über alle wichtigen Angelegenheiten.
Patriarcha rodziny decydował o wszystkich ważnych sprawach.

patriarcha
Wysoki dostojnik kościelny, zwłaszcza w Kościołach prawosławnych, starożytnych Kościołach wschodnich i niektórych katolickich Kościołach wschodnich.
Der Ökumenische Patriarch von Konstantinopel gilt als Ehrenoberhaupt der orthodoxen Christenheit.
Ekumeniczny patriarcha Konstantynopola jest uznawany za honorową głowę prawosławnych chrześcijan.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Patriarchen |
| Genitiv | des Patriarchen |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Patriarch | die Patriarchen |
| Akkusativ | den Patriarchen | die Patriarchen |
| Dativ | dem Patriarchen | den Patriarchen |
| Genitiv | des Patriarchen | der Patriarchen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo pochodzi z języka greckiego i składa się z „pater” (ojciec) oraz „archein” (rządzić). Patriarcha jest więc dosłownie „Vater-Herrscher” (ojcem-władcą), co podkreśla ideę męskiej władzy.
In vielen alten Kulturen war der Patriarch die zentrale Figur der Gesellschaft.
W wielu starożytnych kulturach patriarcha był centralną postacią społeczeństwa.
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o znaczenie rodzinne, czy kościelne. Określenia takie jak „Familie” (rodzina), „Clan” (klan) lub „Dynastie” (dynastia) wskazują na głowę rodziny. Tytuły takie jak „ökumenisch” (ekumeniczny) lub nazwy miast, takie jak „Konstantinopel” (Konstantynopol), wskazują na dostojnika kościelnego.
Der Patriarch der Adelsfamilie verwaltet das gesamte Vermögen.
Patriarcha szlacheckiej rodziny zarządza całym majątkiem.
Der Patriarch von Moskau ist das Oberhaupt der russisch-orthodoxen Kirche.
Patriarcha Moskwy jest głową Rosyjskiego Kościoła Prawosławnego.
W znaczeniu głowy rodziny słowa tego używa się zazwyczaj w kontekście formalnym, historycznym lub socjologicznym. W codziennej mowie na określenie własnego dziadka jest ono nietypowe.
Die Biografie beschreibt ihn als strengen Patriarchen, der über drei Generationen herrschte.
Biografia opisuje go jako surowego patriarchę, który rządził trzema pokoleniami.
W kontekście kościelnym słowo „Patriarch” (patriarcha) często łączy się z tytułem „ökumenisch” (ekumeniczny) lub z nazwą miasta będącego siedzibą patriarchatu. Typowe sformułowania to „der Patriarch von Konstantinopel” (patriarcha Konstantynopola) lub „der serbisch-orthodoxe Patriarch” (patriarcha serbsko-prawosławny).
Das Treffen zwischen dem Papst und dem Patriarchen von Antiochien war ein wichtiges ökumenisches Ereignis.
Spotkanie papieża z patriarchą Antiochii było ważnym wydarzeniem ekumenicznym.