
der Patriarch
رب الأسرة الممتدة
الرجل الذي يتولى رئاسة أسرة كبيرة أو عشيرة أو قبيلة، ويتمتع بأعلى سلطة فيها.
Der Patriarch der Familie entschied über alle wichtigen Angelegenheiten.
كان رب الأسرة يقرر في جميع الشؤون المهمة.
بطريرك
der Patriarch, die Patriarchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رب الأسرة الممتدة
الرجل الذي يتولى رئاسة أسرة كبيرة أو عشيرة أو قبيلة، ويتمتع بأعلى سلطة فيها.
Der Patriarch der Familie entschied über alle wichtigen Angelegenheiten.
كان رب الأسرة يقرر في جميع الشؤون المهمة.

بطريرك
رجل دين مسيحي رفيع الرتبة، ولا سيما في الكنائس الأرثوذكسية والكنائس الأرثوذكسية الشرقية القديمة وبعض الكنائس الكاثوليكية الشرقية.
Der Ökumenische Patriarch von Konstantinopel gilt als Ehrenoberhaupt der orthodoxen Christenheit.
يُعد البطريرك المسكوني للقسطنطينية الرئيس الفخري للمسيحيين الأرثوذكس.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Patriarchen |
| Genitiv | des Patriarchen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Patriarch | die Patriarchen |
| Akkusativ | den Patriarchen | die Patriarchen |
| Dativ | dem Patriarchen | den Patriarchen |
| Genitiv | des Patriarchen | der Patriarchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعود الكلمة إلى اليونانية، وتتكوّن من «pater» (أب) و«archein» (يحكم). ولذلك تعني كلمة بطريرك حرفيًا «Vater-Herrscher» (حاكم أب)، وهو ما يوضح فكرة السلطة الذكورية.
In vielen alten Kulturen war der Patriarch die zentrale Figur der Gesellschaft.
كان رب الأسرة في كثير من الثقافات القديمة الشخصية المحورية في المجتمع.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى العائلي أم الكنسي من السياق. فمصطلحات مثل «Familie» (أسرة) و«Clan» (عشيرة) و«Dynastie» (سلالة حاكمة) تشير إلى رب الأسرة. أما ألقاب مثل «ökumenisch» (مسكوني) أو أسماء مدن مثل «Konstantinopel» (القسطنطينية)، فتشير إلى رجل الدين.
Der Patriarch der Adelsfamilie verwaltet das gesamte Vermögen.
يدير رب الأسرة النبيلة ثروة العائلة بأكملها.
Der Patriarch von Moskau ist das Oberhaupt der russisch-orthodoxen Kirche.
بطريرك موسكو هو رئيس الكنيسة الروسية الأرثوذكسية.
يُستخدم هذا اللفظ بمعنى رب الأسرة غالبًا في سياق رسمي أو تاريخي أو اجتماعي. وهو غير شائع في الكلام اليومي عند الحديث عن جد الشخص نفسه.
Die Biografie beschreibt ihn als strengen Patriarchen, der über drei Generationen herrschte.
تصف السيرة الذاتية الرجل بأنه رب أسرة صارم حكم ثلاثة أجيال.
في السياق الكنسي، تُستخدم كلمة «Patriarch» (بطريرك) كثيرًا مع لقب «ökumenisch» (مسكوني) أو مع اسم مدينة يوجد فيها مقر البطريركية. ومن الصيغ الشائعة «der Patriarch von Konstantinopel» (بطريرك القسطنطينية) و«der serbisch-orthodoxe Patriarch» (البطريرك الصربي الأرثوذكسي).
Das Treffen zwischen dem Papst und dem Patriarchen von Antiochien war ein wichtiges ökumenisches Ereignis.
كان الاجتماع بين البابا وبطريرك أنطاكية حدثًا مسكونيًا مهمًا.