
der Patriarch
глава роду
Чоловік — голова великої родини, клану або племені, який має найвищу владу.
Der Patriarch der Familie entschied über alle wichtigen Angelegenheiten.
Глава родини вирішував усі важливі питання.
патріарх / глава роду
der Patriarch, die Patriarchen
Завантажуємо збережений статус слова.

глава роду
Чоловік — голова великої родини, клану або племені, який має найвищу владу.
Der Patriarch der Familie entschied über alle wichtigen Angelegenheiten.
Глава родини вирішував усі важливі питання.

патріарх
Високопоставлений церковний діяч, особливо у православних, давньосхідних і деяких східних католицьких церквах.
Der Ökumenische Patriarch von Konstantinopel gilt als Ehrenoberhaupt der orthodoxen Christenheit.
Вселенський патріарх Константинополя вважається почесним главою православного християнства.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Patriarchen |
| Genitiv | des Patriarchen |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Patriarch | die Patriarchen |
| Akkusativ | den Patriarchen | die Patriarchen |
| Dativ | dem Patriarchen | den Patriarchen |
| Genitiv | des Patriarchen | der Patriarchen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить із грецької мови й складається з «pater» (батько) та «archein» (правити). Отже, «Patriarch» (патріарх) буквально означає «Vater-Herrscher» (батько-правитель), що підкреслює ідею чоловічої влади.
In vielen alten Kulturen war der Patriarch die zentrale Figur der Gesellschaft.
У багатьох стародавніх культурах патріарх був центральною постаттю суспільства.
Із контексту можна зрозуміти, чи йдеться про родинне, чи про церковне значення. Слова «Familie» (родина), «Clan» (клан) або «Dynastie» (династія) вказують на главу родини. Титули «ökumenisch» (вселенський) або назви міст, такі як «Konstantinopel» (Константинополь), вказують на церковного діяча.
Der Patriarch der Adelsfamilie verwaltet das gesamte Vermögen.
Патріарх знатної родини керує всім статком.
Der Patriarch von Moskau ist das Oberhaupt der russisch-orthodoxen Kirche.
Патріарх Москви є главою Російської православної церкви.
У значенні глави родини це слово зазвичай уживають у формальному, історичному або соціологічному контексті. У повсякденному мовленні щодо власного дідуся воно не вживається.
Die Biografie beschreibt ihn als strengen Patriarchen, der über drei Generationen herrschte.
У біографії його описано як суворого патріарха, який правив упродовж трьох поколінь.
У церковному контексті «Patriarch» (патріарх) часто поєднується з титулом «ökumenisch» (вселенський) або з назвою міста, де розташована патріархія. Типові формулювання: «der Patriarch von Konstantinopel» (патріарх Константинополя) або «der serbisch-orthodoxe Patriarch» (сербський православний патріарх).
Das Treffen zwischen dem Papst und dem Patriarchen von Antiochien war ein wichtiges ökumenisches Ereignis.
Зустріч Папи Римського та патріарха Антіохії була важливою екуменічною подією.