
der Patriarch
глава рода
Мужчина, возглавляющий большую семью, клан или племя и обладающий высшей властью.
Der Patriarch der Familie entschied über alle wichtigen Angelegenheiten.
Глава семьи решал все важные вопросы.
патриарх
der Patriarch, die Patriarchen
Загружаем сохранённый статус.

глава рода
Мужчина, возглавляющий большую семью, клан или племя и обладающий высшей властью.
Der Patriarch der Familie entschied über alle wichtigen Angelegenheiten.
Глава семьи решал все важные вопросы.

патриарх
Высокопоставленный церковный сановник, особенно в православных, древневосточных и некоторых восточнокатолических церквях.
Der Ökumenische Patriarch von Konstantinopel gilt als Ehrenoberhaupt der orthodoxen Christenheit.
Вселенский патриарх Константинопольский считается почётным главой православного мира.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Patriarchen |
| Genitiv | des Patriarchen |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Patriarch | die Patriarchen |
| Akkusativ | den Patriarchen | die Patriarchen |
| Dativ | dem Patriarchen | den Patriarchen |
| Genitiv | des Patriarchen | der Patriarchen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это слово происходит из греческого языка и состоит из «pater» (отец) и «archein» (править). Таким образом, «Vater-Herrscher» (отец-правитель) — это его буквальное значение, подчёркивающее идею мужской власти.
In vielen alten Kulturen war der Patriarch die zentrale Figur der Gesellschaft.
Во многих древних культурах глава рода был центральной фигурой общества.
По контексту можно понять, имеется ли в виду глава семьи или церковный сановник. Такие слова, как «Familie» (семья), «Clan» (клан) или «Dynastie» (династия), указывают на главу семьи. Титулы вроде «ökumenisch» (вселенский) или названия городов, например «Konstantinopel» (Константинополь), указывают на церковного сановника.
Der Patriarch der Adelsfamilie verwaltet das gesamte Vermögen.
Патриарх дворянской семьи распоряжается всем состоянием.
Der Patriarch von Moskau ist das Oberhaupt der russisch-orthodoxen Kirche.
Патриарх Московский является главой Русской православной церкви.
В значении главы семьи это слово обычно употребляется в формальном, историческом или социологическом контексте. В повседневной речи для обозначения собственного дедушки оно не употребляется.
Die Biografie beschreibt ihn als strengen Patriarchen, der über drei Generationen herrschte.
В биографии он описан как строгий патриарх, правивший на протяжении трёх поколений.
В церковном контексте «Patriarch» (патриарх) часто сочетается с титулом «ökumenisch» (вселенский) или с названием города, где находится патриархат. Типичные формулировки: «der Patriarch von Konstantinopel» (патриарх Константинопольский) или «der serbisch-orthodoxe Patriarch» (сербский православный патриарх).
Das Treffen zwischen dem Papst und dem Patriarchen von Antiochien war ein wichtiges ökumenisches Ereignis.
Встреча папы римского и патриарха Антиохийского стала важным экуменическим событием.