
plattdeutsch
Aşağı Almanca
Sıfat olarak Aşağı Almanca diline, bu dili konuşanlara veya Kuzey Almanya'da bu dilin etkilediği kültüre ilişkin.
Im Norden gibt es viele plattdeutsche Ortsnamen.
Kuzeyde Aşağı Almanca birçok yer adı var.
Aşağı Almanca
Kayıtlı durumun yükleniyor.

Aşağı Almanca
Sıfat olarak Aşağı Almanca diline, bu dili konuşanlara veya Kuzey Almanya'da bu dilin etkilediği kültüre ilişkin.
Im Norden gibt es viele plattdeutsche Ortsnamen.
Kuzeyde Aşağı Almanca birçok yer adı var.

Aşağı Almanca dilinde
Zarf olarak “Aşağı Almanca dilinde” anlamında kullanılır.
Meine Großeltern können sich noch fließend plattdeutsch unterhalten.
Büyükanne ve büyükbabam hâlâ Aşağı Almanca akıcı bir şekilde konuşabiliyor.
Bu kelime “platt” (düz) ve “deutsch” (Almanca) kelimelerinden oluşur. Buradaki “platt”, Güney ve Orta Almanya’nın dağlık bölgelerinin karşıtı olan “flache Land” (düz arazi), yani Kuzey Almanya’nın ovalık bölgesiyle ilgilidir.
Die plattdeutsche Sprache hat eine lange Geschichte in den Küstenregionen.
Aşağı Almanca dilinin kıyı bölgelerinde uzun bir geçmişi vardır.
“plattdeutsch” sıfat olarak bir ismin önünde yer alır ve çekim alır. Zarf olarak bir fiili, örneğin konuşmayı, niteler ve biçimi her zaman “plattdeutsch” olarak değişmeden kalır.
Er erzählte einen alten plattdeutschen Witz.
Eski bir Aşağı Almanca fıkra anlattı.
Die beiden unterhielten sich leise auf plattdeutsch.
İkisi Aşağı Almanca dilinde sessizce sohbet etti.
Sık kullanılan birleşimler “plattdeutsch sprechen” (Aşağı Almanca konuşmak), “plattdeutsch verstehen” (Aşağı Almancayı anlamak) ve “auf plattdeutsch” (Aşağı Almanca dilinde) ifadeleridir. Sıfat olarak “die plattdeutsche Sprache” (Aşağı Almanca dili), “ein plattdeutsches Wort” (Aşağı Almanca bir kelime) ve “das plattdeutsche Theater” (Aşağı Almanca tiyatrosu) ifadelerinde görülür.
Viele ältere Menschen an der Küste können noch plattdeutsch sprechen.
Kıyı bölgelerinde yaşayan birçok yaşlı insan hâlâ Aşağı Almanca konuşabiliyor.
Bu terim, Kuzey Almanya’daki dile, kültüre ve insanlara özgü bir şeyi belirtir. Diğer Alman bölgelerinden ve lehçelerinden açıkça ayırmak için kullanılır.
Das Festival feiert die plattdeutsche Musik und Literatur.
Festivalde Aşağı Almanca müziği ve edebiyatı kutlanıyor.
düz / bitkin
“Platt” (Aşağı Almanca) ve “plattdeutsch” (Aşağı Almanca), Kuzey Almanya'daki Aşağı Almanca dilini anlatabilir. “Platt” daha kısa ve günlük bir adlandırmadır; “plattdeutsch” ise dili veya onun biçimlendirdiği kültürü açıkça belirtir ve “in niederdeutscher Sprache” (Aşağı Almanca dilinde) anlamına da gelebilir. Günlük konuşmada çoğu zaman “platt”, daha kesin olmak gerektiğinde ise “plattdeutsch” uygundur.

Im Dorf wird bei Familienfeiern noch plattdeutsch gesprochen.
Köyde aile kutlamalarında hâlâ Aşağı Almanca konuşuluyor.
Im Dorf sprechen viele ältere Menschen noch platt.
Köyde birçok yaşlı insan hâlâ Aşağı Almanca konuşuyor.