
platt
düz
Engebesi ve yükseltisi olmayan.
Die Landschaft hier ist völlig platt, es gibt keine Hügel.
Buranın arazisi tamamen düz, hiç tepe yok.
düz / bitkin
platt – platter – am plattesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düz
Engebesi ve yükseltisi olmayan.
Die Landschaft hier ist völlig platt, es gibt keine Hügel.
Buranın arazisi tamamen düz, hiç tepe yok.

bitkin
Tamamen tükenmiş ve enerjisi kalmamış. Günlük dilde yorgun anlamında kullanılır.
Nach dem Umzug war ich abends komplett platt und bin sofort eingeschlafen.
Taşınmadan sonra akşam tamamen bitkindim ve hemen uyuyakaldım.

havası inmiş
Havası hiç kalmamış veya azalmış bir lastik için kullanılır.
Ich kam zu spät, weil ich unterwegs einen platten Reifen hatte.
Yolda lastiğimin havası indiği için geç kaldım.

şaşkın
Çok şaşırmış veya söyleyecek söz bulamamış. Günlük dilde şaşırmış anlamında kullanılır.
Als sie mir erzählte, dass sie auswandert, war ich erst mal platt.
Bana başka bir ülkeye yerleşeceğini söyleyince önce şaşkına döndüm.

bayağı
Çok basit, seviyesiz veya özgün olmayan bir söz ya da şaka için aşağılayıcı anlamda kullanılır.
Seine platten Sprüche findet schon lange niemand mehr lustig.
Onun bayağı laflarını artık uzun zamandır kimse komik bulmuyor.

Aşağı Almanca
Kuzey Almanya'da konuşulan bir lehçe grubu olan “Plattdeutsch” (Aşağı Almanca) ile ilgilidir.
Meine Großeltern unterhalten sich manchmal auf platt, damit ich nichts verstehe.
Büyükannemle büyükbabam, ben hiçbir şey anlamayayım diye bazen Aşağı Almanca konuşuyorlar.
| temel form | platt |
|---|---|
| Komparativ | platter |
| Superlativ | am plattesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki platt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki platt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki platt kelimesine ekle.
Temel anlamı olan “flach” (düz) tarafsız bir kelimedir. “erschöpft” (bitkin), “erstaunt” (şaşkın) veya “niveaulos” (bayağı) gibi mecaz anlamları ise günlük dile aittir. Bu anlamları resmî ortamlarda kullanmamalısın.
Die Pfannkuchen müssen schön dünn und platt sein.
Krep güzelce ince ve düz olmalı.
Nach der langen Wanderung waren wir alle total platt.
Uzun yürüyüşten sonra hepimiz çok bitkindik.
“Erschöpft” (bitkin) anlamında “platt” (bitkin) yalnızca yüklem olarak kullanılır; yani “sein” (olmak) gibi bir fiilden sonra gelir. Yorgun bir insanı anlatmak istiyorsan “ein platter Mensch” (bitkin bir insan) diyemezsin.
Ich gehe heute früh ins Bett, ich bin einfach nur platt.
Bugün erken yatacağım, sadece çok bitkinim.
Lastikle ilgili olarak günlük dildeki “einen Platten haben” (lastiği patlamış olmak) ifadesi çok yaygındır. Burada sıfat isimleşerek “der Platte” (patlak lastik) biçiminde kullanılır.
Wir müssen anhalten, ich glaube, wir haben einen Platten.
Durmamız gerekiyor, galiba lastiğimiz patladı.
Birinin “platt” (şaşkın) olması, şaşkınlıktan ne diyeceğini bilememesi anlamına da gelebilir. Bu kullanımda da kelime yalnızca yüklem olarak kullanılır; çoğu zaman “sein” (olmak) veya “machen” (etmek) ile birlikte görülür.
Seine Reaktion hat mich echt platt gemacht.
Onun tepkisi beni gerçekten şaşkına çevirdi.
Als ich die Nachricht hörte, war ich völlig platt.
Haberi duyduğumda tamamen şaşkına döndüm.
Bir şey “platt” (bayağı) diye nitelendiriliyorsa özgünlükten uzak veya basit demektir. Yaygın kullanımlar arasında “ein platter Witz” (bayağı bir espri), “ein platter Spruch” (bayağı bir laf) ve “eine platte Ausrede” (bayağı bir bahane) vardır.
Er versucht immer, mit platten Komplimenten Eindruck zu machen.
Beni etkilemek için hep bayağı iltifatlar etmeye çalışıyor.
Lehçeden söz ederken “Platt” (Aşağı Almanca) artikelsiz bir isim olarak kullanılabilir. “Platt sprechen” (Aşağı Almanca konuşmak) veya “etwas auf Platt sagen” (bir şeyi Aşağı Almanca söylemek) denir.
An der Küste können noch viele alte Leute Platt sprechen.
Kıyı bölgelerinde hâlâ birçok yaşlı Aşağı Almanca konuşabiliyor.
Kannst du das mal auf Platt wiederholen?
Bunu Aşağı Almanca tekrar eder misin?
düz / sığ / yüzeysel
Her iki kelime de belirgin çıkıntıları olmayan bir yüzeyi anlatabilir. “Flach” (düz) özellikle yüksekliğin ya da derinliğin az olmasını vurgular. “Platt” (düz) ise tamamen düzleşmiş ya da ezilerek yassılaşmış bir biçimi öne çıkarır. Derinliğin az olması için “flach”, bir şey tamamen düzleşmiş ya da ezilmişse “platt” kullanılır.

Nach dem Umzug war die leere Schachtel ganz platt zusammengedrückt.
Taşınmadan sonra boş kutu tamamen ezilip dümdüz olmuştu.
Die flache Schachtel ist nur fünf Zentimeter tief und passt unter das Bett.
Sığ kutu sadece beş santimetre derinliğinde ve yatağın altına sığıyor.