
plattdeutsch
ألماني سفلي
صفة تشير إلى لغة الألمانية السفلى أو المتحدثين بها أو الثقافة التي شكلتها في شمال ألمانيا.
Im Norden gibt es viele plattdeutsche Ortsnamen.
توجد في الشمال أسماء أماكن ألمانية سفلية كثيرة.
ألماني سفلي / بالألمانية السفلى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ألماني سفلي
صفة تشير إلى لغة الألمانية السفلى أو المتحدثين بها أو الثقافة التي شكلتها في شمال ألمانيا.
Im Norden gibt es viele plattdeutsche Ortsnamen.
توجد في الشمال أسماء أماكن ألمانية سفلية كثيرة.

بالألمانية السفلى
تُستخدم حالًا وتعني «بلغة الألمانية السفلى».
Meine Großeltern können sich noch fließend plattdeutsch unterhalten.
ما زال أجدادي قادرين على التحدث فيما بينهم بطلاقة بالألمانية السفلى.
تتكوّن الكلمة من «platt» (سهل أو منخفض) و«deutsch» (ألماني). وتشير «Platt» هنا إلى «flache Land» (الأرض المنبسطة)، أي سهل شمال ألمانيا، في مقابل المناطق الجبلية في جنوب ألمانيا ووسطها.
Die plattdeutsche Sprache hat eine lange Geschichte in den Küstenregionen.
للغة الألمانية السفلى تاريخ طويل في المناطق الساحلية.
تأتي «plattdeutsch» (ألماني سفلي) قبل الاسم عندما تكون صفة، وتُصرّف بحسبه. وعندما تكون حالًا، تصف فعلًا مثل التحدث، وتبقى دائمًا على الصورة «plattdeutsch» (بالألمانية السفلى).
Er erzählte einen alten plattdeutschen Witz.
روى نكتة ألمانية سفلية قديمة.
Die beiden unterhielten sich leise auf plattdeutsch.
تحدث الاثنان بهدوء بالألمانية السفلى.
من التراكيب الشائعة «plattdeutsch sprechen» (يتحدث بالألمانية السفلى) و«plattdeutsch verstehen» (يفهم الألمانية السفلى) و«auf plattdeutsch» (بالألمانية السفلى). وتأتي الكلمة بوصفها صفة في «die plattdeutsche Sprache» (اللغة الألمانية السفلى) و«ein plattdeutsches Wort» (كلمة ألمانية سفلية) و«das plattdeutsche Theater» (المسرح الألماني السفلي).
Viele ältere Menschen an der Küste können noch plattdeutsch sprechen.
ما زال كثير من كبار السن على الساحل قادرين على التحدث بالألمانية السفلى.
يشير المصطلح تحديدًا إلى لغة شمال ألمانيا وثقافتها وسكانها. ويُستخدم للتمييز بوضوح بينها وبين المناطق واللهجات الألمانية الأخرى.
Das Festival feiert die plattdeutsche Musik und Literatur.
يحتفل المهرجان بالموسيقى والأدب الألمانيين السفليين.
مسطّح
يمكن أن تشير «Platt» (اللغة الألمانية الدنيا) و«plattdeutsch» (ألماني سفلي) إلى اللغة الألمانية الدنيا المستخدمة في شمال ألمانيا. و«Platt» تسمية أقصر وعامية، بينما تسمّي «plattdeutsch» اللغة أو الثقافة التي شكّلتها هذه اللغة صراحة، ويمكن أن تعني أيضًا «in niederdeutscher Sprache» (بالألمانية السفلى). تناسب «platt» الكلام اليومي غالبًا، أما «plattdeutsch» فهي أدق.

Im Dorf wird bei Familienfeiern noch plattdeutsch gesprochen.
لا يزال التحدث بالألمانية السفلى جاريًا في احتفالات العائلات في القرية.
Im Dorf sprechen viele ältere Menschen noch platt.
لا يزال كثير من كبار السن في القرية يتحدثون باللغة الألمانية الدنيا.