
plattdeutsch
baixo-alemão
Como adjetivo, refere-se à língua baixo-alemã, aos seus falantes ou à cultura do norte da Alemanha influenciada por ela.
Im Norden gibt es viele plattdeutsche Ortsnamen.
No norte, há muitos nomes de lugares em baixo-alemão.
baixo-alemão
Carregando seu estado salvo.

baixo-alemão
Como adjetivo, refere-se à língua baixo-alemã, aos seus falantes ou à cultura do norte da Alemanha influenciada por ela.
Im Norden gibt es viele plattdeutsche Ortsnamen.
No norte, há muitos nomes de lugares em baixo-alemão.

em baixo-alemão
Usado como advérbio, significa “na língua baixo-alemã”.
Meine Großeltern können sich noch fließend plattdeutsch unterhalten.
Meus avós ainda conseguem conversar fluentemente em baixo-alemão.
A palavra é formada por “platt” (baixo ou plano) e “deutsch” (alemão). Aqui, “Platt” (baixo ou plano) se refere à “flache Land” (planície), a planície do norte da Alemanha, em oposição às regiões montanhosas do sul e do centro da Alemanha.
Die plattdeutsche Sprache hat eine lange Geschichte in den Küstenregionen.
A língua baixo-alemã tem uma longa história nas regiões costeiras.
Como adjetivo, “plattdeutsch” (baixo-alemão) vem antes de um substantivo e é declinado. Como advérbio, descreve um verbo, por exemplo, “sprechen” (falar), e permanece sempre invariável na forma “plattdeutsch” (em baixo-alemão).
Er erzählte einen alten plattdeutschen Witz.
Ele contou uma piada antiga em baixo-alemão.
Die beiden unterhielten sich leise auf plattdeutsch.
Os dois conversaram baixinho em baixo-alemão.
As combinações comuns são “plattdeutsch sprechen” (falar baixo-alemão), “plattdeutsch verstehen” (entender baixo-alemão) ou “auf plattdeutsch” (em baixo-alemão). Como adjetivo, aparece em “die plattdeutsche Sprache” (a língua baixo-alemã), “ein plattdeutsches Wort” (uma palavra baixo-alemã) ou “das plattdeutsche Theater” (o teatro baixo-alemão).
Viele ältere Menschen an der Küste können noch plattdeutsch sprechen.
Muitas pessoas mais velhas do litoral ainda conseguem falar baixo-alemão.
O termo se refere especificamente à língua, à cultura e às pessoas do norte da Alemanha. Ele é usado para estabelecer uma distinção clara em relação a outras regiões e outros dialetos alemães.
Das Festival feiert die plattdeutsche Musik und Literatur.
O festival celebra a música e a literatura baixo-alemãs.
plano
“platt” (baixo-alemão) e “plattdeutsch” (baixo-alemão) podem se referir à língua baixo-alemã falada no norte da Alemanha. “platt” é a forma mais curta e coloquial, enquanto “plattdeutsch” nomeia explicitamente a língua ou a cultura marcada por ela e também pode significar “in niederdeutscher Sprache” (em baixo-alemão). No dia a dia, “platt” costuma ser adequado; “plattdeutsch” é mais preciso.

Im Dorf wird bei Familienfeiern noch plattdeutsch gesprochen.
Na aldeia, ainda se fala baixo-alemão nas festas de família.
Im Dorf sprechen viele ältere Menschen noch platt.
Na aldeia, muitas pessoas mais velhas ainda falam baixo-alemão.