
die Raserei
aşırı hızla sürme
Bir aracı aşırı yüksek ve sorumsuzca bir hızla sürme.
Wegen seiner Raserei auf der Autobahn verlor er den Führerschein.
Otoyolda aşırı hız yaptığı için ehliyetini kaybetti.
aşırı hız / öfke nöbeti
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aşırı hızla sürme
Bir aracı aşırı yüksek ve sorumsuzca bir hızla sürme.
Wegen seiner Raserei auf der Autobahn verlor er den Führerschein.
Otoyolda aşırı hız yaptığı için ehliyetini kaybetti.

öfke nöbeti
Aşırı ve kontrol edilemeyen öfke hâli; kendine hâkim olamama durumu.
In seiner Raserei schlug er mit der Faust auf den Tisch.
Öfke nöbeti sırasında yumruğuyla masaya vurdu.
“Die Raserei” (aşırı hızla sürme / öfke nöbeti), “rasen” (çok hızlı sürmek / öfkeden kudurmak) fiilinden türemiştir. Bu fiilin de iki temel anlamı vardır: çok hızlı sürmek ve aşırı öfkelenmek. İsim, bu iki anlamı da taşır.
Er raste mit 180 km/h über die Landstraße.
Kırsal yolda saatte 180 kilometre hızla gitti.
Er raste vor Wut, als er die Nachricht hörte.
Haberi duyunca öfkeden kudurdu.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Konu arabalar, hız veya trafikse çok hızlı sürmek anlamı kastedilir. Konu duygular, kavga veya yıkımsa öfke nöbeti anlamı kastedilir.
Die Polizei will die Raserei auf den Autobahnen stärker kontrollieren.
Polis, otoyollardaki aşırı hızla sürme olaylarını daha sıkı denetlemek istiyor.
In einem Anfall von Raserei zerstörte er sein Zimmer.
Bir öfke nöbeti sırasında odasını parçaladı.
“Raserei” (aşırı hızla sürme) hızlı sürme anlamında neredeyse yalnızca olumsuz kullanılır. Bu kelime trafik güvenliği ve trafik hukuku alanlarında kullanılır. Her zaman tehlikeli ve dikkatsizce araç kullanma söz konusudur.
Raserei ist eine der häufigsten Unfallursachen.
Aşırı hızla sürme, kazaların en sık görülen nedenlerinden biridir.
Öfke bağlamında “Raserei” (öfke nöbeti) sık sık “blind” (kör) veya “wild” (çılgınca) gibi sıfatlarla kullanılır. Sık kullanılan bir ifade de “ein Anfall von Raserei” (bir öfke nöbeti) ifadesidir.
In blinder Raserei bemerkte er nicht, dass er sich selbst verletzte.
Kör bir öfke nöbeti içinde kendini yaraladığını fark etmedi.
öfke
“In Rage” (öfkeden deliye dönmek) ve “Raserei” (öfke nöbeti), her ikisi de aşırı ve kontrol edilemeyen öfkeyi anlatır. “In Rage” birinin çok öfkeli olmasını anlatabilir; görünür bir davranıştan söz edilmesi gerekmez. “Raserei” ise öfkenin vahşi biçimde dışa vurulmasını veya öfke nöbetini daha çok vurgular. Öfke şiddetli davranışlarla açıkça ortaya çıktığında “Raserei” kullanılır.

In seiner Raserei warf der Mann mehrere Gegenstände zu Boden.
Adam öfke nöbeti sırasında birkaç eşyayı yere attı.
Der Kunde geriet in Rage, als man seine Beschwerde ablehnte.
Şikâyeti reddedilince müşteri öfkeden deliye döndü.