
die Raserei
шалене водіння
Керування транспортним засобом із надзвичайно високою та безвідповідальною швидкістю.
Wegen seiner Raserei auf der Autobahn verlor er den Führerschein.
Через своє шалене водіння на автобані він втратив водійські права.
шалене водіння / шалений гнів
Завантажуємо збережений статус слова.

шалене водіння
Керування транспортним засобом із надзвичайно високою та безвідповідальною швидкістю.
Wegen seiner Raserei auf der Autobahn verlor er den Führerschein.
Через своє шалене водіння на автобані він втратив водійські права.

шалений гнів
Стан надзвичайного, неконтрольованого гніву або люті; напад люті.
In seiner Raserei schlug er mit der Faust auf den Tisch.
У нападі люті він ударив кулаком по столу.
«Die Raserei» (шалене водіння, шалений гнів) походить від дієслова «rasen» (шалено їхати, шаленіти). Це дієслово також має два основні значення: їхати дуже швидко й бути надзвичайно розлюченим. Іменник переймає обидва значення.
Er raste mit 180 km/h über die Landstraße.
Він мчав заміською дорогою зі швидкістю 180 км/год.
Er raste vor Wut, als er die Nachricht hörte.
Він шалено розлютився, коли почув новину.
Ти легко зрозумієш, яке значення мається на увазі, з контексту. Якщо йдеться про автомобілі, швидкість або дорожній рух, мається на увазі швидка їзда. Якщо йдеться про почуття, сварку або руйнування, мається на увазі напад люті.
Die Polizei will die Raserei auf den Autobahnen stärker kontrollieren.
Поліція хоче ретельніше контролювати шалене водіння на автобанах.
In einem Anfall von Raserei zerstörte er sein Zimmer.
У нападі люті він зруйнував свою кімнату.
У значенні швидкої їзди «Raserei» (шалене водіння) майже виключно вживається негативно й належить до термінів у сфері безпеки дорожнього руху та дорожнього права. Завжди йдеться про небезпечне й безвідповідальне водіння.
Raserei ist eine der häufigsten Unfallursachen.
Шалене водіння — одна з найпоширеніших причин аварій.
У контексті гніву «Raserei» (шалений гнів) часто поєднується з такими прикметниками, як «blind» (сліпий) або «wild» (шалений). Також поширене сполучення «ein Anfall von Raserei» (напад люті).
In blinder Raserei bemerkte er nicht, dass er sich selbst verletzte.
У сліпій люті він не помітив, що сам себе поранив.
лють
«Rage» (лють) і «Raserei» (шалений гнів) описують надзвичайний, неконтрольований гнів. Людина може бути в стані «Rage» (люті), навіть якщо жодної видимої дії не описано. «Raserei» сильніше наголошує на шаленій поведінці або нападі люті. Використовуй «Raserei», коли гнів виразно проявляється в бурхливій поведінці.

In seiner Raserei warf der Mann mehrere Gegenstände zu Boden.
У нападі люті чоловік кинув кілька предметів на підлогу.
Der Kunde geriet in Rage, als man seine Beschwerde ablehnte.
Клієнт розлютився, коли його скаргу відхилили.