
die Raserei
قيادة متهورة بسرعة جنونية
قيادة مركبة بسرعة مفرطة جدًا وبلا اكتراث بالآخرين.
Wegen seiner Raserei auf der Autobahn verlor er den Führerschein.
بسبب قيادته المتهورة بسرعة جنونية على الطريق السريع، فقد رخصة القيادة.
قيادة متهورة بسرعة جنونية / نوبة غضب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قيادة متهورة بسرعة جنونية
قيادة مركبة بسرعة مفرطة جدًا وبلا اكتراث بالآخرين.
Wegen seiner Raserei auf der Autobahn verlor er den Führerschein.
بسبب قيادته المتهورة بسرعة جنونية على الطريق السريع، فقد رخصة القيادة.

نوبة غضب
حالة من الغضب أو السخط الشديد الخارج عن السيطرة؛ نوبة هياج.
In seiner Raserei schlug er mit der Faust auf den Tisch.
في نوبة غضبه، ضرب الطاولة بقبضته.
تشتق «Die Raserei» (القيادة المتهورة بسرعة جنونية أو نوبة الغضب) من الفعل «rasen» (يقود بسرعة شديدة أو يغضب غضبًا شديدًا). ولهذا الفعل أيضًا معنيان رئيسيان: القيادة بسرعة شديدة، والغضب الشديد. ويحمل الاسم المعنيين معًا.
Er raste mit 180 km/h über die Landstraße.
قاد بسرعة 180 كيلومترًا في الساعة على الطريق الريفي.
Er raste vor Wut, als er die Nachricht hörte.
غضب غضبًا شديدًا عندما سمع الخبر.
يمكنك معرفة المعنى المقصود بسهولة من السياق. فإذا كان الحديث عن السيارات أو السرعة أو المرور، فالمقصود هو القيادة السريعة. وإذا كان الحديث عن المشاعر أو الشجار أو التدمير، فالمقصود هو نوبة الغضب.
Die Polizei will die Raserei auf den Autobahnen stärker kontrollieren.
تريد الشرطة تشديد الرقابة على القيادة المتهورة بسرعة جنونية على الطرق السريعة.
In einem Anfall von Raserei zerstörte er sein Zimmer.
دمّر غرفته في نوبة غضب.
في معنى القيادة السريعة، تُستخدم «Raserei» (القيادة المتهورة بسرعة جنونية) بصورة سلبية تقريبًا وحصرًا، وهي كلمة من مجال السلامة المرورية وقانون المرور. وهي تشير دائمًا إلى قيادة خطرة ومتهورة.
Raserei ist eine der häufigsten Unfallursachen.
تُعد القيادة المتهورة بسرعة جنونية أحد أكثر أسباب الحوادث شيوعًا.
في سياق الغضب، تُستخدم «Raserei» (نوبة الغضب) كثيرًا مع صفات مثل «blind» (أعمى، أي بلا تفكير) أو «wild» (جامح). ومن العبارات الشائعة أيضًا «ein Anfall von Raserei» (نوبة من الغضب الشديد).
In blinder Raserei bemerkte er nicht, dass er sich selbst verletzte.
في نوبة غضب عمياء، لم يلاحظ أنه كان يؤذي نفسه.
في حالة غضب شديد
يصف «Rage» (حالة غضب شديد) و«Raserei» (نوبة غضب) كلتاهما غضبًا شديدًا خارجًا عن السيطرة. يمكن أن يكون الشخص في حالة «Rage» من دون أن يُوصف أي تصرف ظاهر. وتؤكد «Raserei» بدرجة أكبر على الهيجان العنيف أو نوبة الغضب الشديد. استخدم «Raserei» عندما يظهر الغضب بوضوح في سلوك عنيف.

In seiner Raserei warf der Mann mehrere Gegenstände zu Boden.
في نوبة غضبه، رمى الرجل عدة أشياء على الأرض.
Der Kunde geriet in Rage, als man seine Beschwerde ablehnte.
دخل العميل في حالة غضب شديد عندما رُفضت شكواه.